1 00:00:01,131 --> 00:00:02,785 ANTERIORMENTE EM "ALL AMERICAN"... 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,569 LAYLA: E SE MINHA MÃE SE MATOU? 3 00:00:04,613 --> 00:00:08,399 EU IA FREAR, MAS HAVIA UM MOMENTO EM QUE HESITEI. 4 00:00:08,443 --> 00:00:09,966 PRECISO DE AJUDA. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,751 COREY: ISSO VAI SER NOSSO ÚLTIMO FIM DE SEMANA JUNTOS COMO FAMÍLIA. 6 00:00:12,795 --> 00:00:15,580 PAI! 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,452 SOU O 57º CLASSIFICADO JOGADOR NO PAÍS, 8 00:00:17,495 --> 00:00:19,236 MAS NÃO É FAZENDO-ME SENTIR MELHOR. 9 00:00:19,280 --> 00:00:21,282 NÃO VOU JOGAR FUTEBOL NÃO MAIS. 10 00:00:21,325 --> 00:00:22,718 FOI MEU JEITO DE SE CONECTAR COM VOCÊ. 11 00:00:22,761 --> 00:00:24,285 AGORA SÓ DÓI MUITO PARA JOGAR. 12 00:00:24,328 --> 00:00:26,896 TYRONE: VOCÊ PENSOU ERAM MAIS INTELIGENTES DO QUE EU, HUH? 13 00:00:26,939 --> 00:00:30,073 EU COLOCO MINHA FÉ NAS PESSOAS COMO SHAWN E PREACH, 14 00:00:30,117 --> 00:00:31,509 E VOCÊ OS TIROU. 15 00:00:31,553 --> 00:00:33,816 -SÓ NEGÓCIOS. -LAPD! Largue a arma! 16 00:00:33,859 --> 00:00:35,165 COOP:VOU VER VOCÊ EM UM MINUTO. 17 00:00:35,209 --> 00:00:37,167 O QUE É BOM, COOP? 18 00:00:44,653 --> 00:00:46,524 O QUE É BOM, TY? 19 00:00:46,568 --> 00:00:48,178 [GALÕES DE ARMA] 20 00:00:50,180 --> 00:00:52,835 SALTAR PARA FORA AQUI, COOP. 21 00:00:59,059 --> 00:01:01,626 PROTEGENDO OS PODOS AGORA? 22 00:01:01,670 --> 00:01:03,324 ISSO SOBRE MIM E VOCÊ. 23 00:01:03,367 --> 00:01:05,195 COOP NÃO É O ÚNICO QUEM ATIROU EM MIM. 24 00:01:05,239 --> 00:01:07,850 DEIXAREI SEU BUNDA DE CÃO ESTICADA AQUI. 25 00:01:07,893 --> 00:01:11,419 VOCÊ PODERIA, MAS PROVAVELMENTE NÃO É A MELHOR IDEIA, NO ENTANTO. 26 00:01:11,462 --> 00:01:14,335 PORQUE COOP ESTARÁ MORTO ANTES DO MEU CORPO MESMO FRIO. 27 00:01:17,164 --> 00:01:19,383 COMO O INFERNO FEZ TYRONE SAIU? 28 00:01:19,427 --> 00:01:21,516 HOMEM, NÃO TENHO IDEIA. LIGUEI PARA A SRA. PADEIRO NO CAMINHO PARA AQUI, 29 00:01:21,559 --> 00:01:23,126 E ELA NEM. ELA DISSE QUE FARIA ALGUMAS LIGAÇÕES. 30 00:01:23,170 --> 00:01:24,736 TUDO BEM. COOP, EU SEI VOCÊ ESTÁ ESTRESSADO, 31 00:01:24,780 --> 00:01:26,129 Mas você precisa relaxar, TUDO BEM? PELO MENOS SENTE-SE. 32 00:01:26,173 --> 00:01:28,523 MANO, EU TIVE ESSE HOMEM CONFIGURADO E PRESO. 33 00:01:28,566 --> 00:01:30,307 NÃO HÁ COMO TIRONE VOU DEIXAR ESSE SLIDE. 34 00:01:30,351 --> 00:01:32,875 NINGUÉM DEIXA NADA ACONTECEU COM VOCÊ, BEM? 35 00:01:32,918 --> 00:01:35,138 POR QUANTO TEMPO? EU NÃO POSSO CONTINUE VIVENDO MINHA VIDA OLHANDO POR MEU OMBRO. 36 00:01:35,182 --> 00:01:37,271 [BATA NA PORTA] 37 00:01:39,099 --> 00:01:41,144 [TOC TOC] 38 00:01:53,678 --> 00:01:55,637 Ei, eu perdi ALGO? 39 00:01:55,680 --> 00:01:57,813 PORQUE SOU BONITO CERTO TIRO ALGUÉM 4 VEZES 40 00:01:57,856 --> 00:02:00,250 À PONTA EM BRANCO É IGUAL À METADE SENTENÇA DE VIDA. 41 00:02:00,294 --> 00:02:01,599 É, MAS NÃO SOU SEM POMO. 42 00:02:01,643 --> 00:02:03,210 VOCÊ RECUSOU PARA TESTEMUNHAR? 43 00:02:03,253 --> 00:02:04,820 ENTÃO ELES CAÍRAM AS Acusações Contra Tyrone. 44 00:02:04,863 --> 00:02:06,169 OLHA, EU VOU AGUARDAR TYRONE NAS RUAS. 45 00:02:06,213 --> 00:02:08,215 COOP: Ah, ARRISQUEI MINHA VIDA 46 00:02:08,258 --> 00:02:10,130 PARA VOCÊ E ESTE BAIRRO PARA TENHA SUA BUNDA LAVADA. 47 00:02:10,173 --> 00:02:11,609 POR QUE NÃO Mantê-lo trancado? 48 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 PORQUE ISSO NÃO É COMO EU FUNCIONO. 49 00:02:13,263 --> 00:02:15,352 SPENCER: ISSO NÃO É SÓ SOBRE VOCÊ, HOMEM. 50 00:02:15,396 --> 00:02:17,311 Eu estive fora ESTAS RUAS MUITO LONGA 51 00:02:17,354 --> 00:02:19,922 PARA DEIXAR ALGUNS ADOLESCENTES ME CONTAM COMO LIDAR COM NEGÓCIOS. 52 00:02:19,965 --> 00:02:22,925 SÓ VIM AQUI PRA CONTAR VOCÊ QUE NÃO TEM PREOCUPAR-SE COM TYRONE. 53 00:02:22,968 --> 00:02:24,709 COOP: FÁCIL PARA VOCÊ PARA DIZER. 54 00:02:24,753 --> 00:02:25,884 VOCÊ NÃO É O ÚNICO QUE TINHA A BUNDA ARMAZENAR. 55 00:02:25,928 --> 00:02:27,234 CHEGAMOS A UM ENTENDIMENTO. 56 00:02:27,277 --> 00:02:30,280 ENQUANTO VOCÊ FIQUE VIVO, ELE TAMBÉM. 57 00:02:30,324 --> 00:02:33,718 ELE QUEBRA ESSE NEGÓCIO, E ESTOU COLOCANDO 4 BALAS NELE. 58 00:02:52,998 --> 00:02:55,697 ♪ ONDE VOU QUANDO SINTO QUE ESTÁ PESANDO EM MEUS OMBROS ♪ 59 00:02:55,740 --> 00:02:57,612 ♪ PESADO COMO UMA PEDRA? 60 00:02:57,655 --> 00:02:59,222 ♪ TODO MUNDO SEMPRE ME DISSE EU ESTAVA CHEGANDO MAIS PERTO ♪ 61 00:02:59,266 --> 00:03:01,224 ♪ SÓ QUERO UM ENCERRAMENTO 62 00:03:01,268 --> 00:03:02,269 ♪ VOANDO COM AS ÁGUIAS, VERIFICAÇÃO DO EGO ♪ 63 00:03:02,312 --> 00:03:04,096 ♪ EU ESTAVA PRONTO... 64 00:03:04,140 --> 00:03:05,228 DESCULPE-ME, SENHOR. 65 00:03:05,272 --> 00:03:07,317 [SINAIS DE CHAMADA DO QUARTERBACK] 66 00:03:07,361 --> 00:03:09,624 ♪ ... SÓ PARA ENVIAR UMA MENSAGEM 67 00:03:09,667 --> 00:03:11,234 ♪ SOU SENTIMENTAL PARA OS ANTIGOS TEMPOS, MAS ESTÁ NA HORA... ♪ 68 00:03:11,278 --> 00:03:13,062 EU Aprecio você. 69 00:03:13,105 --> 00:03:14,281 QUARTERBACK: VERIFICAR, VERIFICAR, VERIFIQUE, VERIFIQUE... 70 00:03:14,324 --> 00:03:16,108 ♪ EU SOU O CANÁRIO EM UMA MINA DE CARVÃO ♪ 71 00:03:16,152 --> 00:03:18,285 ♪ SOU UM GATO SELVAGEM COM OLHOS ESTRELADOS ♪ 72 00:03:18,328 --> 00:03:19,764 ♪ EU FICAVA ACORDADO ATÉ ESTÁ MORTO DA NOITE ♪ 73 00:03:19,808 --> 00:03:21,288 ♪ TRABALHANDO ATÉ OS OSSO... 74 00:03:21,331 --> 00:03:24,334 NÃO ESTOU SENTINDO REALMENTE ESSE. VOCÊ PODE RETIRAR? 75 00:03:24,378 --> 00:03:26,293 CLARO. 76 00:03:26,336 --> 00:03:27,946 ♪ ISSO É MOTIVAÇÃO ATÉ EU ACERTAR ♪ 77 00:03:30,601 --> 00:03:33,213 ♪ VAMOS LÁ 78 00:03:33,256 --> 00:03:35,954 ♪ ISSO É MOTIVAÇÃO ATÉ EU ACERTAR ♪ 79 00:03:35,998 --> 00:03:38,087 [Apito, ASHER CHEERS] 80 00:03:38,130 --> 00:03:41,264 VAMOS, BEBÊ! EI. UAU! 81 00:03:41,308 --> 00:03:44,702 TODOS: ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO VOVÔ ♪ 82 00:03:44,746 --> 00:03:48,793 ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ 83 00:03:48,837 --> 00:03:50,230 [APLAUSOS] 84 00:03:56,061 --> 00:03:57,715 BEM, BEM, BEM. 85 00:03:57,759 --> 00:04:00,370 RESISTIR. GRACE JAMES É FAZENDO UMA APARÊNCIA 86 00:04:00,414 --> 00:04:02,329 NESTAS BEVERLY HILLS RUAS? 87 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 HA HA! E ACONTECE, MÃE? 88 00:04:03,634 --> 00:04:05,157 VOCÊ ME DIZ. 89 00:04:05,201 --> 00:04:07,334 EU MAL POSSO TE PEGAR NO TELEFONE Ultimamente, 90 00:04:07,377 --> 00:04:09,379 Então pensei em passar por aqui. 91 00:04:09,423 --> 00:04:10,989 VOCÊ TEM TEMPO PARA AGARRAR UMA MORDIDA E APANHA? 92 00:04:11,033 --> 00:04:12,904 CLARO. MAS PODEMOS VAI IR? 93 00:04:12,948 --> 00:04:14,471 TENHO QUE ANDAR MEU CÃO DO VIZINHO EM UMA HORA. 94 00:04:14,515 --> 00:04:16,256 DESDE QUANDO VOCÊ TORNAR-SE UM ANDADOR DE CÃES? 95 00:04:16,299 --> 00:04:18,910 O MOMENTO QUE ELA ME DISSE ERA $ 50 POR CÃO. 96 00:04:18,954 --> 00:04:21,304 OLHA, EU ESTOU DESISTINDO O FUTEBOL ERA UMA MUDANÇA DE JOGO. 97 00:04:21,348 --> 00:04:23,132 TENHO QUE FIGURAR UMA FORMA DE PAGAR PARA A FACULDADE AGORA, 98 00:04:23,175 --> 00:04:25,134 ENTÃO TENHO ALGUNS TURNOS EXTRAS AQUI 99 00:04:25,177 --> 00:04:27,136 E ALGUMAS HUSTLES LATERAIS Indo. 100 00:04:27,179 --> 00:04:29,530 VAI DEMORAR MAIS DO QUE ISSO PARA PAGAR A FACULDADE, FILHO. 101 00:04:29,573 --> 00:04:32,402 MAS NÃO SE PREOCUPE. EU VOU DESCOBRIR. 102 00:04:32,446 --> 00:04:33,925 EU ESTAVA COM ESPERANÇA EU PODERIA DESCOBRIR 103 00:04:33,969 --> 00:04:35,710 A COISA DA FACULDADE POR MIM. 104 00:04:35,753 --> 00:04:37,538 VOCÊ JÁ ME ENGANOU E DILON PARA CUIDAR, 105 00:04:37,581 --> 00:04:39,235 PARA NÃO MENCIONAR DARNELL ACABOU DE SE MUDAR. 106 00:04:39,279 --> 00:04:41,237 MÍNIMO NU, DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 107 00:04:41,281 --> 00:04:42,760 VOCÊ PARECE COMO DILLON. 108 00:04:42,804 --> 00:04:45,241 ELE ACABA DE GANHAR UM PRÊMIO EM DINHEIRO PARA MATLETA SUPERIOR. 109 00:04:45,285 --> 00:04:46,547 ELE INSISTIU QUE EU MANTENHA. 110 00:04:46,590 --> 00:04:49,419 Ei, é isso que está acontecendo! UM MATLETA? 111 00:04:49,463 --> 00:04:51,334 -MM-HMM. -UAU. 112 00:04:51,378 --> 00:04:53,162 CARTA DE VAN NESS MUDOU MUITO DESDE QUE EU FUI LÁ. 113 00:04:53,205 --> 00:04:55,382 ELE GANHOU O PRÊMIO EM ACAMPAMENTO DO IRMÃO GRANDE. 114 00:04:55,425 --> 00:04:57,079 Eu o matriculei no mês passado. 115 00:04:57,122 --> 00:04:58,385 MAS ELE JÁ TEM UM IRMÃO MAIS GRANDE. 116 00:04:58,428 --> 00:05:00,430 POR QUE NÃO VEM ATÉ MIM? 117 00:05:00,474 --> 00:05:03,390 ENTRE A ESCOLA E O TRABALHO, VOCÊ TEM MUITA ACONTECIMENTO, SPENCER. 118 00:05:03,433 --> 00:05:05,348 VOCÊ NÃO PODE FAZER TUDO. 119 00:05:05,392 --> 00:05:07,176 ISSO ERA MAIS SOBRE FALTA DE COREY. 120 00:05:07,219 --> 00:05:09,352 NÃO TEM NADA A FAZER COM VOCÊ, OK? 121 00:05:12,616 --> 00:05:14,966 Ei, aí estão eles. 122 00:05:15,010 --> 00:05:16,533 UAU. ELE PARECE CHIPADOR. 123 00:05:16,577 --> 00:05:18,361 Tipo, mais do que "acabamos de ganhar UM CHIPPER DE JOGO." 124 00:05:18,405 --> 00:05:19,362 OLÍVIA: Sim, DEVEMOS SER PREOCUPADO? 125 00:05:19,406 --> 00:05:21,233 100%. 126 00:05:21,277 --> 00:05:22,365 VOCÊS DOIS SABEM QUE POSSO TE OUVIR, CERTO? 127 00:05:22,409 --> 00:05:24,367 VÁ AQUI. VAMOS. SENTA-SE. 128 00:05:24,411 --> 00:05:26,369 VAMOS. 129 00:05:26,413 --> 00:05:28,371 ESPERE. É ISTO SOBRE A MÃE? 130 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 ELA NÃO ESTÁ VISITANDO TIA NAOMI NO LESTE? 131 00:05:29,938 --> 00:05:31,113 NÃO. ELA É. 132 00:05:31,156 --> 00:05:32,462 ESPERE. ASSIM FEZ VOCÊS DECIDEM 133 00:05:32,506 --> 00:05:34,638 PARA DESLIGAR A SEPARAÇÃO OU ALGO? 134 00:05:34,682 --> 00:05:36,510 NÃO. NÃO TEMOS. OLHA, POR QUE VOCÊS NÃO PARAM TENTANDO ADIVINHAR 135 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 E DEIXAR-ME A MINHA VEZ? POSSO FALAR, POR FAVOR? 136 00:05:37,598 --> 00:05:39,774 -DESCULPE. -TUDO BEM. 137 00:05:39,817 --> 00:05:42,124 AGORA, SE HOUVER UM COISA QUE APRENDI DA TERAPIA FAMILIAR, 138 00:05:42,167 --> 00:05:44,605 É QUE PRECISAMOS CRIAR ALGUMAS NOVAS MEMÓRIAS, 139 00:05:44,648 --> 00:05:46,563 ENTÃO, JÁ QUE TENHO VOCÊS DOIS PARA MIM ESTE FIM DE SEMANA, 140 00:05:46,607 --> 00:05:48,348 PENSEI QUE COMEÇAMOS HOJE. 141 00:05:48,391 --> 00:05:49,914 QUE TAL UM FILME, JANTAR DEPOIS? 142 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 O QUE VOCÊ DIZ? 143 00:05:51,960 --> 00:05:53,527 Hum, sim, desculpe, PAI. TENHO QUE TOMAR UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA. 144 00:05:53,570 --> 00:05:55,137 EU JÁ FIZ PLANOS COM ASHER. 145 00:05:55,180 --> 00:05:56,399 MAS DA PRÓXIMA VEZ COM CERTEZA. 146 00:05:56,443 --> 00:05:58,358 OK. DIVIRTA-SE. 147 00:05:58,401 --> 00:06:01,361 ASHER? SÃO ELES UMA COISA? 148 00:06:01,404 --> 00:06:04,451 OH SIM. NOMES DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO, PDA, EMOJIS DE CORAÇÃO. 149 00:06:04,494 --> 00:06:06,278 É BRUTO. 150 00:06:06,322 --> 00:06:08,803 HUH. OK. BEM, ACHO QUE ISSO DEIXA VOCÊ E EU. 151 00:06:08,846 --> 00:06:12,154 CERTO. AH, estou, UH, DESCULPE. DESCULPE. 152 00:06:12,197 --> 00:06:14,286 ESTOU AJUDANDO JJ MENTORE AS CRIANÇAS HOJE 153 00:06:14,330 --> 00:06:15,636 NA IGREJA DELE, ENTÃO... 154 00:06:15,679 --> 00:06:17,377 JJ VAI À IGREJA? NOSSO JJ? 155 00:06:17,420 --> 00:06:18,856 SIM. ELE É UM LÍDER DE JUVENTUDE. 156 00:06:18,900 --> 00:06:20,641 HUH. ESSAS POBRES CRIANÇAS. 157 00:06:20,684 --> 00:06:22,904 QUERO DIZER, UH, DEUS O ABENÇOE. 158 00:06:22,947 --> 00:06:24,906 CERTO. Hum, eu peguei você NO PRÓXIMO, NO ENTANTO. 159 00:06:24,949 --> 00:06:27,299 -Sim, cara. -TUDO BEM? LEGAL. 160 00:06:28,953 --> 00:06:31,956 BUGGS: ESTOU DIZENDO A TODOS, VOCÊ NÃO QUER PERDER 161 00:06:32,000 --> 00:06:33,915 A GRANDE REABERTURA DE PISTA DE PATINAGEM BELLA NOCHE 162 00:06:33,958 --> 00:06:35,482 ESTE FIM DE SEMANA. 163 00:06:35,525 --> 00:06:37,397 GRANDE VIPER E SLIM ROMANO ESTÃO NO TÍTULO 164 00:06:37,440 --> 00:06:39,094 JUNTO COM LOCAL ARTISTAS DE CRENSHAW, 165 00:06:39,137 --> 00:06:40,748 QUEM VAI ABRIR O SHOW. 166 00:06:40,791 --> 00:06:42,489 VAI ESTAR ACESO. 167 00:06:42,532 --> 00:06:44,055 [MÚSICA TOCANDO] 168 00:06:44,099 --> 00:06:45,840 DESCULPE-ME. 169 00:06:45,883 --> 00:06:47,450 VOCÊ TEM ARTISTAS LOCAIS DESEMPENHO EM 170 00:06:47,494 --> 00:06:49,060 A BELLA NOCHE REABERTURA? 171 00:06:49,104 --> 00:06:50,410 -SIM. -OH. COMO VOCÊ NÃO ME TEM... 172 00:06:50,453 --> 00:06:51,411 NA EQUAÇÃO? 173 00:06:51,454 --> 00:06:52,412 E QUEM É VOCÊ? 174 00:06:52,455 --> 00:06:53,456 EU SOU COOP. 175 00:06:53,500 --> 00:06:56,111 AH, HO HO! VOCÊ TEM COOP'D, CERTO? 176 00:06:56,154 --> 00:06:57,504 SIM. 177 00:06:57,547 --> 00:07:00,463 OH. VI SEU ÚLTIMO VÍDEO DISSING OL' BOY. 178 00:07:00,507 --> 00:07:01,986 EU SOU INSETOS. 179 00:07:02,030 --> 00:07:04,511 AGORA, TODOS VOCÊS PRECISAM TER QUARTO PARA OUTRO ARTISTA. 180 00:07:04,554 --> 00:07:06,513 EU TE PROMETO, EU VOU FAÇA-OS SALTAR FORA ELES PATINS. 181 00:07:06,556 --> 00:07:08,558 E eu ganharei meu lugar, O QUE FOR PRECISO. 182 00:07:08,602 --> 00:07:11,126 OLHA, EU SOU A CABEÇA PROMOTOR DO EVENTO. 183 00:07:11,169 --> 00:07:12,910 TENHO MAIS UMA VAGA PARA PREENCHER, 184 00:07:12,954 --> 00:07:14,303 SE VOCÊ PODE PUXAR SEU PESO. 185 00:07:14,346 --> 00:07:15,522 VOCÊ APOSTA. O QUE DEVO FAZER? 186 00:07:15,565 --> 00:07:17,698 EU TENHO 40 DESSES INGRESSOS PARA VENDA. 187 00:07:17,741 --> 00:07:21,092 SE VOCÊ CONSEGUE TIRÁ-LOS, EU VOU ESPREME VOCÊ NESSE SLOT. 188 00:07:21,136 --> 00:07:23,225 VAMOS, HOMEM. ISSO É FÁCIL. 189 00:07:23,268 --> 00:07:25,183 SE HOUVER ALGUMA COISA EU POSSO FAZER, É VENDER ALGUNS INGRESSOS DE $ 15. 190 00:07:25,227 --> 00:07:27,621 -$100. -$100? DROGA. 191 00:07:27,664 --> 00:07:29,318 COM O QUE VÊM, SERVIÇO DE MOTORISTA? 192 00:07:29,361 --> 00:07:30,885 INCLUI ADMISSÃO, PATINS, 193 00:07:30,928 --> 00:07:33,583 E UM CONCERTO ÍNTIMO COM GRANDE VIPER. ROMANO FINO, 194 00:07:33,627 --> 00:07:36,586 E POSSIVELMENTE VOCÊ. 195 00:07:36,630 --> 00:07:38,153 [SCOFFS] 196 00:07:38,196 --> 00:07:40,590 VOCÊ ME DIZ QUE NÃO É VALE $ 100? 197 00:07:40,634 --> 00:07:42,505 COOP? 198 00:07:44,202 --> 00:07:48,772 UH, UM, MEU MAL. NAH, ESTOU... ESTOU DENTRO. ESTOU DENTRO. 199 00:07:48,816 --> 00:07:51,906 MEU CELULAR ESTÁ NA PARTE DE TRÁS ESSE FOLHETO. 200 00:07:51,949 --> 00:07:54,604 PRECISO DO DINHEIRO 24 HORAS, OU É UM WRAP. 201 00:07:54,648 --> 00:07:55,997 TUDO BEM. LEGAL. 202 00:07:58,521 --> 00:07:59,522 FAZENDO NOVOS AMIGOS, COOP? 203 00:07:59,566 --> 00:08:01,306 NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS. 204 00:08:08,662 --> 00:08:11,273 UMA VEZ PARA O CAMPEÃO DE MATLETA. 205 00:08:11,316 --> 00:08:12,622 PARABÉNS, D. 206 00:08:12,666 --> 00:08:14,668 OBRIGADO. 207 00:08:14,711 --> 00:08:16,496 VOCÊ ESTÁ FAZENDO MEUS TEXTOS, HOMEM? Eu estive explodindo você. 208 00:08:16,539 --> 00:08:18,236 Eu pensei que faria o que você TÊM FAZIDO COMIGO ÚLTIMAMENTE-- 209 00:08:18,280 --> 00:08:20,325 TOME 2 HORAS PARA TE RETIRADA. 210 00:08:23,894 --> 00:08:26,027 Sinto muito, cara. 211 00:08:26,070 --> 00:08:28,290 ESTOU TRABALHANDO COMO LOUCO TENTANDO EMPILHAR DINHEIRO PARA A FACULDADE. 212 00:08:28,333 --> 00:08:30,466 EU NÃO TIVE CHANCE PARA VERIFICAR MEU TELEFONE. 213 00:08:30,510 --> 00:08:32,294 Ei, olha, mas estou aqui AGORA, tudo bem? 214 00:08:32,337 --> 00:08:33,643 ENTÃO VAMOS CELEBRAR. 215 00:08:33,687 --> 00:08:35,384 VOCÊ QUER BATER SEU ARCADO FAVORITO? 216 00:08:35,427 --> 00:08:37,429 NÃO COM VOCÊ. 217 00:08:37,473 --> 00:08:38,779 GRAÇA: OK, isso é suficiente. 218 00:08:38,822 --> 00:08:42,434 PEGUE ESSES AUSCULTADORES DESLIGUE, POR FAVOR, AGORA. 219 00:08:44,611 --> 00:08:47,614 GRAÇA: NÃO SOU FÃ DISSO PEQUENA ATITUDE SUA. 220 00:08:47,657 --> 00:08:49,746 VOCÊ TEM ALGO VOCÊ QUER NOS CONTAR? 221 00:08:49,790 --> 00:08:51,574 NÃO. 222 00:08:51,618 --> 00:08:52,836 SPENCER: OLHA, VOCÊ SABE VOCÊ SEMPRE PODE FALAR PARA NÓS, CERTO? 223 00:08:52,880 --> 00:08:54,621 E PODE SER SOBRE QUALQUER COISA. 224 00:08:54,664 --> 00:08:57,406 Jaystonianos, DARNELL SE MUDANDO, PAI FOI. 225 00:08:57,449 --> 00:08:59,234 NÃO IMPORTA O QUE, EU E A MÃE ESTÁ AQUI PARA VOCÊ. 226 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 VOCÊ SIGNIFICA QUE A MÃE ESTÁ AQUI PARA MIM, CERTO? 227 00:09:01,149 --> 00:09:03,586 PORQUE VOCÊ NUNCA ESTÁ AQUI MAIS. 228 00:09:03,630 --> 00:09:06,633 MAS É LEGAL. AGORA TENHO UM MENTOR. 229 00:09:06,676 --> 00:09:08,504 EU NÃO PRECISO DE VOCÊ. 230 00:09:08,548 --> 00:09:11,725 Sinta-se à vontade para ficar EM BEVERLY HILLS. 231 00:09:19,776 --> 00:09:21,082 LAYLA: É ISSO SOBRE PERFEIÇÃO. 232 00:09:21,125 --> 00:09:23,824 CADA UM TEM O SEU PRÓPRIA IDEIA DISSO. 233 00:09:23,867 --> 00:09:27,610 MEUS ALUNOS QUEREM O PRESIDENTE PERFEITO DO StuCo. 234 00:09:27,654 --> 00:09:30,700 AS FACULDADES QUERO O ALUNO PERFEITO. 235 00:09:30,744 --> 00:09:35,705 E eu pensei que tinha que ser A FILHA PERFEITA, 236 00:09:35,749 --> 00:09:37,533 O PERFEITO NAMORADA-- 237 00:09:37,577 --> 00:09:39,274 POR QUE A NECESSIDADE SER PERFEITO? 238 00:09:39,317 --> 00:09:40,710 TODOS PENSARAM QUE EU ESTAVA, 239 00:09:40,754 --> 00:09:44,496 ENTÃO EU APENAS CONVENCI EU ERA VERDADE. 240 00:09:44,540 --> 00:09:45,933 ESSA É A PIOR PARTE SOBRE PERFEIÇÃO, 241 00:09:45,976 --> 00:09:48,544 ESTÁ SE DESAPONTANDO PORQUE VOCÊ ESTÁ 242 00:09:48,588 --> 00:09:51,155 A ÚNICA PESSOA VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR. 243 00:09:51,199 --> 00:09:53,288 E QUANDO PERCEBI EU NÃO ERA PERFEITO, 244 00:09:53,331 --> 00:09:55,638 EU SÓ NÃO SENTI MOTIVATED 245 00:09:55,682 --> 00:09:57,684 PARA FAZER MAIS QUALQUER COISA. 246 00:09:57,727 --> 00:09:59,599 MEDO DE DEIXAR PESSOAS PARA BAIXO? 247 00:09:59,642 --> 00:10:01,688 MEDO DE NÃO SENDO SUFICIENTE. 248 00:10:01,731 --> 00:10:03,690 OK. O QUE MAIS? 249 00:10:03,733 --> 00:10:06,475 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, O QUE MAIS? 250 00:10:06,518 --> 00:10:08,651 OLHA, ESSA É A BELEZA DO GRUPO DE PARES. 251 00:10:08,695 --> 00:10:11,611 NÃO HÁ MÉDICOS. SOMOS SÓ NÓS. 252 00:10:15,571 --> 00:10:18,748 COMPARTILHE ALGO QUE VOCÊ TEM NUNCA COMPARTILHEI ANTES. 253 00:10:18,792 --> 00:10:21,098 VAI AJUDAR COM QUALQUER COISA PESAR VOCÊ. 254 00:10:23,797 --> 00:10:29,193 EU, HUM, NÃO ACHO AS PESSOAS DA MINHA VIDA 255 00:10:29,237 --> 00:10:32,240 AME-ME O SUFICIENTE PARA FICAR. 256 00:10:33,807 --> 00:10:38,855 MINHA MÃE MORREU E FOI É UM ACIDENTE? 257 00:10:38,899 --> 00:10:42,859 OU ELA DESISTIU EM SI OU EM MIM? 258 00:10:42,903 --> 00:10:45,906 NÃO VALE A PENA VIVER PARA? NÃO SEI. 259 00:10:45,949 --> 00:10:48,299 E ENTÃO MEU PAI FOI. 260 00:10:48,343 --> 00:10:50,954 E QUANDO NOSSA CASA FOI QUEBRADO, 261 00:10:50,998 --> 00:10:53,870 UMA CASA QUE ELE ME DEIXOU VIVER SOZINHO, 262 00:10:53,914 --> 00:10:55,916 ELE AINDA NÃO VOLTE. 263 00:10:58,875 --> 00:11:01,791 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, ELE ESTÁ AQUI AGORA, E ELE ESTÁ TENTANDO. 264 00:11:01,835 --> 00:11:03,793 SÓ SINTO QUE É MAIS DA CULPA 265 00:11:03,837 --> 00:11:05,882 DO QUE POR AMOR. 266 00:11:05,926 --> 00:11:11,192 OBRIGADO POR CONFIAR EM NÓS COM ALGO TÃO PESSOAL, LAYLA. 267 00:11:11,235 --> 00:11:13,977 MOMENTO DE GRANDE CRESCIMENTO. 268 00:11:14,021 --> 00:11:17,764 [TODOS OS DEDOS ESTALANDO] 269 00:11:17,807 --> 00:11:19,722 SPENCER: NÃO, DE VERDADE, 270 00:11:19,766 --> 00:11:21,681 A MANEIRA QUE DILLON FOI EM MIM ME LEMBROU 271 00:11:21,724 --> 00:11:23,204 DE MIM QUANDO COREY SAIU. 272 00:11:23,247 --> 00:11:25,467 Quero dizer, talvez ele esteja certo. 273 00:11:25,510 --> 00:11:28,165 TALVEZ EU NÃO SEI COMO SER UM BOM IRMÃO PARA ELE NÃO MAIS, 274 00:11:28,209 --> 00:11:30,777 PARA NÃO MENCIONAR AJUDÁ-LO ATRAVÉS DESTA CRISE. 275 00:11:30,820 --> 00:11:33,823 Ei, quando foi o último HORA DE QUE DILLON LEVOU UMA BATIDA? 276 00:11:33,867 --> 00:11:36,957 [Ambos riem] 277 00:11:37,000 --> 00:11:39,133 OUÇA, HOMEM, VOCÊ Estive um pouco ocupado ultimamente? 278 00:11:39,176 --> 00:11:43,703 TALVEZ. MAS NÃO PODE NINGUÉM NEGA SEU AMOR PARA O HOMEM PEQUENO. 279 00:11:43,746 --> 00:11:45,052 E A MANEIRA QUE EU VEJA, ELE VIRÁ AO REDOR EVENTUALMENTE. 280 00:11:45,095 --> 00:11:46,706 ELE AINDA É UMA CRIANÇA. 281 00:11:46,749 --> 00:11:48,185 ELE ESTÁ SÓ TENTANDO NAVEGUE SEU CAMINHO 282 00:11:48,229 --> 00:11:49,970 ATRAVÉS DAS MUDANÇAS ISSO ACONTECEU NA VIDA DELE. 283 00:11:50,013 --> 00:11:52,146 FALANDO EM MUDANÇAS... 284 00:11:52,189 --> 00:11:54,670 O QUE? 285 00:11:54,714 --> 00:11:57,455 Cara, é melhor você não me contar VOCÊ bagunçou as coisas COM PACIÊNCIA DE NOVO. 286 00:11:57,499 --> 00:11:59,153 HOMEM, INFERNO, NÃO. 287 00:11:59,196 --> 00:12:02,460 TENHO A OPORTUNIDADE DE APAREÇA NO BELLA NOCHE. 288 00:12:02,504 --> 00:12:03,853 -O QUE?! -SIM. 289 00:12:03,897 --> 00:12:05,463 VOCÊ DEVERIA TER LED COM ISSO, TOLO. 290 00:12:05,507 --> 00:12:07,378 MAS TENHO QUE VENDER 40 INGRESSOS. 291 00:12:07,422 --> 00:12:08,989 TUDO BEM. ISSO NÃO É NADA. 292 00:12:09,032 --> 00:12:11,905 -ELES $ 100 CADA. -DROGA. EH! OK. 293 00:12:11,948 --> 00:12:14,908 QUERO DIZER, OLHA, ISSO É ÍNGREME, MAS ACHO QUE NÓS PODE FAZER ACONTECER. 294 00:12:16,561 --> 00:12:18,999 QUAL É A PARTE QUE VOCÊ É NÃO ME CONTA? 295 00:12:19,042 --> 00:12:20,391 NÃO SEI, HOMEM. 296 00:12:20,435 --> 00:12:22,785 É COMO, DESDE JÁ ELE SAIU, 297 00:12:22,829 --> 00:12:25,048 TYRONE FOI APARECENDO ALEATÓRIAMENTE 298 00:12:25,092 --> 00:12:26,702 EM TODA PARTE QUE EU ESTOU. 299 00:12:26,746 --> 00:12:29,879 COMO HOJE ÀS O CAFÉ SLAUSON. 300 00:12:29,923 --> 00:12:32,752 FAZ-ME SENTIR QUE Eu deveria ficar quieto 301 00:12:32,795 --> 00:12:34,884 E TALVEZ ATÉ DAR ESSE CARA DEVOLVA SEUS INGRESSOS. 302 00:12:34,928 --> 00:12:37,234 -POR QUE? O QUE TY FEZ? -NADA AINDA. 303 00:12:37,278 --> 00:12:40,542 SÓ PARECE, "EU SEI O QUE VOCÊ FEZ ÚLTIMO VERÃO" TIPO VIBE. 304 00:12:40,585 --> 00:12:41,978 E EU NÃO GOSTO DISSO. 305 00:12:42,022 --> 00:12:44,067 OLHA, TYRONE FEITO UM ACORDO COM A PREGAÇÃO, CERTO? 306 00:12:44,111 --> 00:12:45,503 ELE NÃO ESTÁ TENTANDO MORRER. 307 00:12:45,547 --> 00:12:46,940 ELE ESTÁ SÓ TENTANDO INTIMIDAR VOCÊ. 308 00:12:46,983 --> 00:12:48,289 VOCÊ BEM, COOP. 309 00:12:48,332 --> 00:12:50,073 E ESTE GIG É UMA OPORTUNIDADE DE SONHO. 310 00:12:50,117 --> 00:12:51,727 VOCÊ PRECISA FOCAR EM AVANÇANDO 311 00:12:51,771 --> 00:12:53,337 COM SUA VIDA. 312 00:12:55,078 --> 00:12:56,819 BEM, EU NÃO QUERO ENTEDIAR VOCÊ 313 00:12:56,863 --> 00:12:58,647 COM TODAS AS ATUALIZAÇÕES NA VIDA DE TODOS DO FORA. 314 00:12:58,690 --> 00:13:01,041 NÃO, LIV, QUERO OUVIR, EU PROMETO. 315 00:13:01,084 --> 00:13:04,696 Hum, como vai-- COMO ESTÁ SPENCER? 316 00:13:04,740 --> 00:13:07,699 UH, SOU UM POUCO PREOCUPADO. 317 00:13:07,743 --> 00:13:10,137 UH-OH. DETETIVE LIV À SOLTA. 318 00:13:10,180 --> 00:13:12,356 VOCÊ VAI RASPAR A CABEÇA E FINGIR SER ELE TAMBÉM? 319 00:13:12,400 --> 00:13:13,923 [Ri suavemente] 320 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 ESTOU BRINCANDO. 321 00:13:16,143 --> 00:13:20,451 EU – NÃO. SPENCER'S APENAS ESTOU TRABALHANDO HORAS EXTRAS COMO LOUCO. 322 00:13:20,495 --> 00:13:23,846 ESTOU PREOCUPADO COM ELE Enterrando seus sentimentos SOBRE DESISTIR DO FUTEBOL. 323 00:13:23,890 --> 00:13:27,981 BEM, VOCÊ SABE, TALVEZ O TRABALHO SEJA O SEU CAMINHO DE SE ENCONTRAR. 324 00:13:28,024 --> 00:13:30,461 SIM, POSSO VER ISSO. 325 00:13:30,505 --> 00:13:33,987 MAS, DE QUALQUER FORMA, HUM, SIM, TUDO O RESTO É BOM. 326 00:13:34,030 --> 00:13:36,598 TODOS ESTÃO SÓ REALMENTE SINTO SUA FALTA DO FORA. 327 00:13:36,641 --> 00:13:39,906 VOCÊ PODERIA PARAR DIZENDO "O FORA" COMO ESTOU EM UMA PRISÃO? 328 00:13:39,949 --> 00:13:40,907 SIM. 329 00:13:40,950 --> 00:13:42,865 [Rindo] DESCULPE. 330 00:13:42,909 --> 00:13:44,388 SENTI A SUA FALTA. 331 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 Eu também senti sua falta. 332 00:13:46,390 --> 00:13:47,957 VOCÊ PARECE REALMENTE INCRÍVEL. 333 00:13:48,001 --> 00:13:49,741 QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA? 334 00:13:49,785 --> 00:13:52,266 Hum, vamos ver. 335 00:13:52,309 --> 00:13:54,877 LAYLA, PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE ELES LIBERARAM VOCÊ PARA VISITAS FORA DO CAMPUS, 336 00:13:54,921 --> 00:13:56,792 MAS ISSO É A SEGUNDA VEZ 337 00:13:56,836 --> 00:13:58,620 VOCÊ ME FEZ VIR AQUI EM VEZ. 338 00:13:58,663 --> 00:13:59,969 ESTÁ TUDO BEM? 339 00:14:00,013 --> 00:14:03,103 SIM. TOTALMENTE. Hum, É SÓ MAIS FÁCIL. 340 00:14:03,146 --> 00:14:05,757 UH, DE QUALQUER FORMA, TENHO QUE IR, MAS Vejo você em breve? 341 00:14:05,801 --> 00:14:07,368 SIM. 342 00:14:07,411 --> 00:14:08,935 OBRIGADO POR VIR. 343 00:14:15,158 --> 00:14:16,986 OLIVIA: Ei, eu só RECEBI SEU TEXTO. 344 00:14:17,030 --> 00:14:19,075 COOP VAI FAZER UM CONCERTO AMANHÃ À NOITE? 345 00:14:19,119 --> 00:14:22,122 SIM, SE PUDERMOS AJUDAR VENDA NOSSA PARTE DE OS BILHETES NA HORA. 346 00:14:22,165 --> 00:14:24,559 FIGURA QUE PODEMOS IR PORTA EM PORTA NO MEU BAIRRO, 347 00:14:24,602 --> 00:14:26,604 DIVIDIR OS INGRESSOS ENTRE EU, VOCÊS DOIS E DILLON. 348 00:14:26,648 --> 00:14:28,519 SIM. SIM. ESTOU JOGANDO. 349 00:14:28,563 --> 00:14:30,130 QUERO DIZER, JÁ VOU SER ASSIM FAZENDO TRABALHO COMUNITÁRIO 350 00:14:30,173 --> 00:14:31,827 COM KIA PARA SoLA MUSE. 351 00:14:31,871 --> 00:14:33,655 E A REUNIÃO DE ASHER EU DEPOIS. 352 00:14:33,698 --> 00:14:35,004 ENTÃO TALVEZ ELES PODEM MARCAR TAMBÉM? 353 00:14:35,048 --> 00:14:36,397 SIM, APOSTO. 354 00:14:36,440 --> 00:14:37,833 EU ACHO MAIS PESSOAS QUE TEMOS, 355 00:14:37,877 --> 00:14:39,313 MAIS RÁPIDO PODEMOS VENDER ESSES BILHETES. 356 00:14:39,356 --> 00:14:41,358 BILLY: INGRESSOS PARA QUÊ? 357 00:14:41,402 --> 00:14:44,057 ATUAÇÃO DA COOP EM PISTA DE PATINAGEM BELLA NOCHE AMANHÃ À NOITE. 358 00:14:44,100 --> 00:14:45,536 ELES REABRIRAM BELA NOCHE? 359 00:14:45,580 --> 00:14:47,582 MM-HMM. 360 00:14:47,625 --> 00:14:49,366 BILLY: Ei, isso costumava ser MEU PONTO DE VOLTA NO DIA. 361 00:14:49,410 --> 00:14:52,065 EU TINHA ESSES AZUIS PATINS DE ROLO, 362 00:14:52,108 --> 00:14:54,589 CALÇAS DE MARTELO, CORTE DE CABELO GUMBY. 363 00:14:54,632 --> 00:14:56,634 VOCÊ NÃO PODE ME DIZER NADA. Milímetros. 364 00:14:56,678 --> 00:15:00,203 ENTÃO "I WISH" de SKEE-LO IRIA ACONTECER. 365 00:15:00,247 --> 00:15:03,424 MEUS MOVIMENTOS DE SKATE FORAM INIGUALÁVEL, BEBÊ. 366 00:15:03,467 --> 00:15:07,994 OH, HA, UH. CRUZE ACABOU. CRUZE-O. 367 00:15:08,037 --> 00:15:10,953 VOCÊ TINHA CALÇAS DE QUEM? 368 00:15:10,997 --> 00:15:12,259 E O QUE EXATAMENTE É UM GUMBY? 369 00:15:12,302 --> 00:15:13,695 BILLY: SABE O QUE? 370 00:15:13,738 --> 00:15:15,610 DEVEMOS IR PATINAGEM AMANHÃ. 371 00:15:15,653 --> 00:15:17,133 MEUS PATINS ESTÃO EM CASA DO MEU POP. 372 00:15:17,177 --> 00:15:18,961 EU VOU PASSAR, PEGUE-OS. 373 00:15:19,005 --> 00:15:21,094 QUATRO INGRESSOS, POR FAVOR, SPENCER. 374 00:15:21,137 --> 00:15:23,618 ATIRAR. SE VOCÊ NÃO PUDESSE IR PARA BELLA NOCHE, 375 00:15:23,661 --> 00:15:25,185 ONDE MAIS VOCÊ PODERIA IR? 376 00:15:25,228 --> 00:15:27,274 HA HA! 377 00:15:27,317 --> 00:15:31,408 EI, DOIS À ESQUERDA. OBRIGADO. TUDO BEM. 378 00:15:31,452 --> 00:15:33,671 Vejo todos vocês esta noite. 379 00:15:33,715 --> 00:15:35,412 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 380 00:15:35,456 --> 00:15:37,110 O QUE PARECE COMO ESTOU FAZENDO? ESTOU VENDO INGRESSOS. 381 00:15:37,153 --> 00:15:38,372 PARA QUE? 382 00:15:38,415 --> 00:15:40,461 PARA UM CONCERTO HOJE À NOITE NA BELLA NOCHE. 383 00:15:40,504 --> 00:15:42,071 UMA DAS PROMOÇÕES ESTÁ ME DANDO UMA VAGA PARA ATUAR COMO UM ATO DE ABERTURA 384 00:15:42,115 --> 00:15:43,420 PARA GRANDE VIPER E SLIM ROMANO-- 385 00:15:43,464 --> 00:15:44,813 -SE POSSO VENDER-- -QUEM? 386 00:15:44,856 --> 00:15:46,162 VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO O QUE ESTOU DIZENDO? 387 00:15:46,206 --> 00:15:48,164 -QUE PROMOTOR? -SEU NOME É BUGGS. 388 00:15:48,208 --> 00:15:49,818 COMO VOCÊ SABE ELE? ELE LEGÍTIMO? 389 00:15:49,861 --> 00:15:51,037 OLHA QUEM QUER PARA ME PROTEGER AGORA. 390 00:15:51,080 --> 00:15:52,690 VOCÊ NÃO PODE ESTAR ALCANÇOU-SE COM AS PESSOAS 391 00:15:52,734 --> 00:15:54,431 QUE VOCÊ NÃO SABE FROM A CAN OF PAINT. 392 00:15:54,475 --> 00:15:57,217 OUÇA, O QUE VOU FAZER É CONTINUAR COM MEU NEGÓCIO, 393 00:15:57,260 --> 00:15:59,175 VENDO ESSES INGRESSOS, E VOCÊ CONTINUA SOBRE O SEU, 394 00:15:59,219 --> 00:16:01,351 DEIXANDO ASSASSINOS CONHECIDOS ANDE PELA RUA. 395 00:16:14,277 --> 00:16:17,237 ENTÃO, COMO FOI SUA VISITA COM LAYLA? 396 00:16:17,280 --> 00:16:20,414 BOM. MULTAR. 397 00:16:20,457 --> 00:16:22,285 TÃO RUIM, HEIN? 398 00:16:22,329 --> 00:16:25,245 ELA SAIU QUANDO ELA DESCOBRIR SOBRE VOCÊ E ASHER OU O QUE? 399 00:16:25,288 --> 00:16:27,247 Eu meio que não contei a ela. 400 00:16:27,290 --> 00:16:31,207 Ela estava indo muito bem, mas AINDA PARECE HESITANTE SOBRE SUA RECUPERAÇÃO, 401 00:16:31,251 --> 00:16:33,905 E NÃO QUERO DIZER QUALQUER COISA QUE POSSA FAÇA AS COISAS PIOR. 402 00:16:33,949 --> 00:16:36,125 BEM, NÃO É TRANSPARÊNCIA PARTE DA RECUPERAÇÃO? 403 00:16:36,169 --> 00:16:39,041 QUERO DIZER, VOCÊ DEVERIA SER HONESTO COM ELA E CONTA ELA A VERDADE, LIV. 404 00:16:40,782 --> 00:16:42,218 EU REALMENTE PRECISO IR? 405 00:16:42,262 --> 00:16:44,742 SIM, HOMEM. COOP DEPENDE DE NÓS. 406 00:16:44,786 --> 00:16:46,527 E ISSO ME DÁ E VOCÊ UMA CHANCE PARA SAIR. 407 00:16:46,570 --> 00:16:48,485 VOCÊ FINALMENTE PODE DIZER EU O QUE É REALMENTE TE INCOMODANDO. 408 00:16:48,529 --> 00:16:50,226 NÃO É NADA ME INCOMODA. 409 00:16:50,270 --> 00:16:52,228 EU COSTUMAVA DIZER A MESMA COISA, DILON. 410 00:16:52,272 --> 00:16:54,361 UAU. EU AMO COMO SAIR DO FUTEBOL 411 00:16:54,404 --> 00:16:56,145 E TODOS ESTÃO BEM COM ISSO. 412 00:16:56,189 --> 00:16:59,105 MAS ASSIM QUE EU FALAR ALGO DA MINHA OPINIÃO 413 00:16:59,148 --> 00:17:01,324 SOBRE QUALQUER COISA, SOU UM PROBLEMA. 414 00:17:01,368 --> 00:17:03,935 [BATA NA PORTA] 415 00:17:03,979 --> 00:17:05,241 [OLÍVIA LIMPA A GARGANTA] 416 00:17:08,766 --> 00:17:10,333 -Ei, querido. -EI. 417 00:17:10,377 --> 00:17:12,118 TUDO BEM. O ESQUADRÃO ESTÁ TODO AQUI. 418 00:17:12,161 --> 00:17:13,945 APRECIAMOS VOCÊ, HOMEM. 419 00:17:13,989 --> 00:17:17,514 ASHER: SIM, SEM PROBLEMA. ENTÃO, QUAL É O PLANO? 420 00:17:17,558 --> 00:17:19,168 KIA: DIVIDIR E CONQUISTA. 421 00:17:19,212 --> 00:17:21,083 NÃO. NÃO. MM-MM. NÃO. 422 00:17:21,127 --> 00:17:24,173 NÃO JOGO O TERCEIRO RODA PARA ASHER-LIV REALITY SHOW HOJE. DESCULPE. 423 00:17:24,217 --> 00:17:26,175 SPENCER: NEM OUÇA-O, ASH, TUDO BEM? 424 00:17:26,219 --> 00:17:28,264 VOCÊ PODE ROLAR COM EU E DILLON. 425 00:17:28,308 --> 00:17:30,397 ENTÃO VOCÊ E OLIVIA ESTÃO UMA COISA AGORA, NÉ? 426 00:17:30,440 --> 00:17:32,094 COMO DE VERDADE, DE VERDADE? 427 00:17:32,138 --> 00:17:33,487 ASHER: SIM. 428 00:17:33,530 --> 00:17:34,966 É MELHOR VOCÊ TRATAR SEU DIREITO 429 00:17:35,010 --> 00:17:36,403 PORQUE LOGO AO FAZER 18 ANOS, 430 00:17:36,446 --> 00:17:38,579 ELA SERÁ A PRIMEIRA PESSOA QUE EU LIGO. 431 00:17:38,622 --> 00:17:40,320 VOCÊ SABE QUE VAI LUTA SUAS MÃOS, NO ENTANTO. 432 00:17:40,363 --> 00:17:41,799 -OK. TUDO BEM... -Tudo bem. 433 00:17:41,843 --> 00:17:43,192 ASHER: SE VOCÊ ESTÁ LEGAL COM ISSO, HOMEM. 434 00:17:43,236 --> 00:17:45,151 -OH, SIM, ESTOU LEGAL. -HA HA! 435 00:17:45,194 --> 00:17:47,109 MULHER: VOCÊ ESTAVA PEGANDO FOGO NO GRUPO DE PEER HOJE. 436 00:17:47,153 --> 00:17:51,940 SÃO DOIS DIAS SEGUIDOS. Estou orgulhoso de você. 437 00:17:51,983 --> 00:17:54,638 BEM, SE VOCÊ ME DISSE 3 SEMANAS ATRÁS QUE EU 438 00:17:54,682 --> 00:17:59,382 ESTARIA DERRAMANDO MINHAS ENTREGAS PARA UM QUARTO DE ESTRANHOS COMPLETOS, 439 00:17:59,426 --> 00:18:01,210 EU TE CONTARIA VOCÊ ESTAVA MENTINDO. 440 00:18:01,254 --> 00:18:04,779 Honestamente, você ME SURPREENDEU TAMBÉM. 441 00:18:04,822 --> 00:18:07,738 EU NÃO SABIA SE VOCÊ ABRIR. 442 00:18:07,782 --> 00:18:10,001 O QUE TE FEZ EMPURRAR? 443 00:18:10,045 --> 00:18:13,222 EU VEJO MUITO EU EM VOCÊ. 444 00:18:13,266 --> 00:18:15,137 EU APENAS FUI COM MEU INTESTINO. 445 00:18:15,181 --> 00:18:17,313 EU SENTI QUE HAVIA MAIS AÍ. 446 00:18:21,709 --> 00:18:24,886 TENHO UMA CONFISSÃO. 447 00:18:24,929 --> 00:18:29,020 MEU TRATAMENTO PROGRAMA FEITO. 448 00:18:29,064 --> 00:18:31,675 Vou embora amanhã. 449 00:18:34,374 --> 00:18:37,377 Hum, estou feliz por você. 450 00:18:37,420 --> 00:18:39,553 EU NÃO DISSE QUALQUER COISA MAIS CEDO 451 00:18:39,596 --> 00:18:42,338 PORQUE EU NÃO QUERIA PARA TE IRRITAR E PARAR SEU PROGRESSO. 452 00:18:42,382 --> 00:18:44,862 SÓ NÃO SERÁ O MESMO SEM VOCÊ. 453 00:18:44,906 --> 00:18:49,563 LAYLA, VOCÊ ESTÁ FAZENDO INCRÍVEL. 454 00:18:49,606 --> 00:18:51,391 [RISOS] 455 00:18:51,434 --> 00:18:54,350 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA VOLTE PARA O MUNDO VERDADEIRO? 456 00:18:54,394 --> 00:18:56,700 VOCÊ NÃO ESTÁ NERVOSO? 457 00:18:56,744 --> 00:18:59,181 CLARO. 458 00:18:59,225 --> 00:19:03,272 QUANDO VOCÊ ESTEVE AQUI POR MUITO TEMPO, 459 00:19:03,316 --> 00:19:05,144 PARECE ESTRANHO VOLTANDO. 460 00:19:05,187 --> 00:19:10,453 TEMOS QUE EVENTUALMENTE, CERTO? 461 00:19:14,718 --> 00:19:16,198 COOP: TUDO BEM, DILLON. VAMOS. 462 00:19:16,242 --> 00:19:18,287 TEMOS MAIS UM BILHETE PARA VENDER, 463 00:19:18,331 --> 00:19:20,637 E NÃO É NINGUÉM VOU DIZER NÃO A UMA CRIANÇA COM UMA CABEÇA TÃO GRANDE 464 00:19:20,681 --> 00:19:23,162 E PÉS MUITO LONGE. HA HA! 465 00:19:23,205 --> 00:19:25,033 ASHER: VOCÊ É MELHOR PEGAR ELA. 466 00:19:25,076 --> 00:19:27,035 Ei, cara, é isso SÓ EU, 467 00:19:27,078 --> 00:19:29,429 OU SÃO COISAS UM POUCO TENSO ENTRE VOCÊ E DILLON? 468 00:19:29,472 --> 00:19:31,518 NAH, NÃO É SÓ VOCÊ, HOMEM. 469 00:19:31,561 --> 00:19:34,434 DESDE QUE SAI DO FUTEBOL E ESTOU TRABALHANDO HORAS EXTRAS, 470 00:19:34,477 --> 00:19:37,176 Eu não estive por perto TANTO. 471 00:19:37,219 --> 00:19:39,308 O TIPO DE DILLON LUTANDO COM ISSO. 472 00:19:41,267 --> 00:19:44,357 VOCÊ PERDE? FUTEBOL? 473 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 PSSH. HOMEM, eu NÃO CONSEGUI FRENTE. 474 00:19:45,923 --> 00:19:48,317 HÁ PARTES DELE EU SINTO FALTA. 475 00:19:48,361 --> 00:19:50,972 PENDURADO NO VESTIÁRIO COM TODOS VOCÊS, 476 00:19:51,015 --> 00:19:53,322 VIAGENS DE ÔNIBUS. 477 00:19:53,366 --> 00:19:57,326 DE QUALQUER FORMA, ESSE É SEU AGORA É HORA, MANO. 478 00:19:57,370 --> 00:19:59,937 VOCÊ É O CAPITÃO AGORA, E VOCÊ TEM QUE LIDERAR ESSA EQUIPE 479 00:19:59,981 --> 00:20:01,548 DE VOLTA PARA OUTRO NAVIO. 480 00:20:03,680 --> 00:20:06,379 EU APRECIO O AMOR, HOMEM. 481 00:20:06,422 --> 00:20:10,209 Ei, se você alguma vez DECIDIR VOLTAR, 482 00:20:10,252 --> 00:20:11,732 SUA CAMISA COM O PATCH DO CAPITÃO 483 00:20:11,775 --> 00:20:13,255 ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ. 484 00:20:17,390 --> 00:20:18,565 [DILLON GRUNHA] 485 00:20:18,608 --> 00:20:21,481 Ei, você não é O MESMO CARA 486 00:20:21,524 --> 00:20:23,483 ISSO NEM QUERIA SPENCER EM BEVERLY? 487 00:20:23,526 --> 00:20:24,962 CHAMA-SE CRESCIMENTO, PEQUENO HOMEM. 488 00:20:25,006 --> 00:20:26,355 COOP: TUDO BEM. ÚLTIMOS INGRESSOS VENDIDOS. 489 00:20:26,399 --> 00:20:27,922 É OFICIAL. 490 00:20:27,965 --> 00:20:29,967 SUA MENINA EXECUÇÃO HOJE À NOITE. 491 00:20:30,011 --> 00:20:31,795 AÍ VOCÊ VAI. PARABÉNS. 492 00:20:31,839 --> 00:20:34,320 Ei, temos que comemorar. VAMOS BATER NO SMITTY. ESTOU COMPRANDO. 493 00:20:34,363 --> 00:20:37,148 MANO, SMITTY'S FOI FECHADO HÁ MUITO TEMPO. 494 00:20:37,192 --> 00:20:40,587 ELES MUDOU PARA ALGUM PONTO CHAMADO BUNCH-O FRO-YO. 495 00:20:40,630 --> 00:20:43,416 O BATIMENTO DA GENTRIFICAÇÃO NÓS ASSIM AGORA? 496 00:20:43,459 --> 00:20:45,548 VOCÊ SABERIA SE VOCÊ ESTIVE AQUI. 497 00:20:47,594 --> 00:20:49,509 COOP: TUDO BEM. OLHE, TENHO QUE IR, ENTREGUE ESTE DINHEIRO. 498 00:20:49,552 --> 00:20:51,032 Então eu vou pegar COM TODOS VOCÊS MAIS TARDE. 499 00:20:51,075 --> 00:20:52,425 TUDO BEM. 500 00:20:54,383 --> 00:20:57,256 ♪ SENTE TÃO FÁCIL SÓ PARA MIM... ♪ 501 00:20:57,299 --> 00:20:58,692 ASHER: Ei, o que foi ESTE LUGAR CHAMADO? 502 00:20:58,735 --> 00:21:01,695 SPENCER: SMITTY. MAS AGORA É BUNCH-O FRO-YO. 503 00:21:01,738 --> 00:21:04,524 OLIVIA: NÃO, ESTAMOS FAZENDO O GRANDE COOKIE-- BISCOITO GRANDE E UMA PINTURA-- 504 00:21:04,567 --> 00:21:06,787 KIA: GELADO DERRAMADO POR CIMA... 505 00:21:06,830 --> 00:21:08,571 ASHER: Ei. JORDÃO: O QUE ACONTECE? 506 00:21:08,615 --> 00:21:10,530 EI, GANHE TANTO COMO QUISER, DILLON. 507 00:21:12,314 --> 00:21:13,620 OLÍVIA: SIM. OK. 508 00:21:13,663 --> 00:21:15,535 OK, VAMOS UM DESSES. E ENTÃO... 509 00:21:15,578 --> 00:21:17,406 SPENCER: Ei, uh, estou PAGANDO POR TODOS. 510 00:21:17,450 --> 00:21:18,799 OLÍVIA: O QUE? JORDÃO: OBRIGADO, SPENCE. 511 00:21:18,842 --> 00:21:21,410 ENTÃO VOCÊ ESTÁ GRANDE AGORA? 512 00:21:21,454 --> 00:21:24,195 O QUE? NAH. 513 00:21:24,239 --> 00:21:25,588 SÓ CUIDANDO TODOS 514 00:21:25,632 --> 00:21:27,286 PARA OLHAR HOJE. 515 00:21:27,329 --> 00:21:29,505 ENTÃO O DINHEIRO EXTRA PARA FACULDADE É O QUE, MENTIRA? 516 00:21:29,549 --> 00:21:31,202 Isso é suficiente, TUDO BEM? PARE. 517 00:21:31,246 --> 00:21:33,248 EU TE DOU UM PASSE O DIA TODO, 518 00:21:33,292 --> 00:21:35,294 MAS ACABOU, VOCÊ ME OUVIU? 519 00:21:35,337 --> 00:21:37,339 VOCÊ NÃO É A ÚNICA PESSOA QUEM PERDEU ALGUÉM, DILON. 520 00:21:37,383 --> 00:21:39,080 SPENCE, FRIO. 521 00:21:42,039 --> 00:21:46,174 Sinto muito, D. EU NÃO QUIS FALAR PARA VOCÊ ASSIM. 522 00:21:46,217 --> 00:21:47,436 ESQUEÇA ISSO. 523 00:21:47,480 --> 00:21:48,872 DILLON, OUÇA, HOMEM. 524 00:21:50,483 --> 00:21:52,267 OLÍVIA: Está tudo bem. 525 00:21:52,311 --> 00:21:53,877 NÓS - NÓS PEGUE OUTRO. 526 00:21:53,921 --> 00:21:55,401 ESTÁ TUDO DE BOM. VAI PEGAR OUTRO. PROSSIGA. 527 00:21:55,444 --> 00:21:56,402 OLIVIA: GUARDANAPOS? ASHER: COME ON, MAN. 528 00:21:56,445 --> 00:21:57,620 TE PEGUEI. TE PEGUEI. 529 00:21:57,664 --> 00:21:59,883 POSSO PEGAR UM GUARDANAPO, POR FAVOR? 530 00:21:59,927 --> 00:22:01,755 PROPRIETÁRIO: SABE O QUE? APENAS DEIXE. ESTÁ BEM. 531 00:22:01,798 --> 00:22:04,018 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. ME DESCULPE. EU TENHO ISSO. 532 00:22:04,061 --> 00:22:06,803 NA VERDADE, EU ACHO É HORA DE TODOS DE VOCÊ SAIR. 533 00:22:06,847 --> 00:22:08,239 [Ri fracamente] 534 00:22:08,283 --> 00:22:10,198 OLÍVIA: O QUE? ACABAMOS DE CHEGAR AQUI? 535 00:22:10,241 --> 00:22:12,287 PROPRIETÁRIO: BEM, COMO PROPRIETÁRIO, EU RESERVO O DIREITO 536 00:22:12,331 --> 00:22:14,333 PARA DEIXÁ-LO DE AS PREMISSAS. ENTÃO... 537 00:22:14,376 --> 00:22:15,812 -SÉRIO? -SIM. 538 00:22:15,856 --> 00:22:17,684 ESTAMOS PAGANDO CLIENTES. 539 00:22:17,727 --> 00:22:19,686 EU DISSE AO MEU IRMÃO ESTOU COMPRANDO-O FRO-YO, Vou comprá-lo FRO-YO. 540 00:22:19,729 --> 00:22:21,383 POR FAVOR, VAI, TUDO BEM? 541 00:22:21,427 --> 00:22:24,212 EU NÃO QUERO TER QUALQUER PROBLEMA COM VOCÊS. 542 00:22:24,255 --> 00:22:26,257 PESSOAS DOS EUA? 543 00:22:26,301 --> 00:22:28,477 VOCÊ SIGNIFICA OS NEGROS NO BAIRRO VOCÊ ACABOU DE SE MUDAR? 544 00:22:28,521 --> 00:22:29,870 [Suspiros] 545 00:22:34,440 --> 00:22:36,180 VOCÊ SABE O QUE? VAMOS SALTAR. 546 00:22:40,620 --> 00:22:42,970 ESTA É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ VAI CONSEGUIR NOSSO DINHEIRO. PEGUE. 547 00:22:44,667 --> 00:22:46,452 VAMOS ROLAR. 548 00:22:55,112 --> 00:22:57,245 ASHER: VOCÊ está bem? OLIVIA: SIM, ESTOU BEM. 549 00:22:57,288 --> 00:22:58,681 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR ELA NOS EXCUTOU. 550 00:22:58,725 --> 00:23:00,466 ACREDITE. 551 00:23:00,509 --> 00:23:02,511 GAROTAS COMO ELA ESTÃO SE TORNANDO O NOVO NORMAL. 552 00:23:02,555 --> 00:23:05,296 JORDAN: Hmm, então como vai O FRO-YO, garoto? 553 00:23:05,340 --> 00:23:06,646 SÓ QUERO IR PARA CASA. 554 00:23:06,689 --> 00:23:10,693 OK. VAMOS. VAMOS. 555 00:23:10,737 --> 00:23:12,913 [APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS, TRANSMISSÕES DE RÁDIO POLÍCIA] 556 00:23:16,656 --> 00:23:19,267 SPENCER: VAMOS. 557 00:23:19,310 --> 00:23:21,182 PRECISAMOS VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO. 558 00:23:24,185 --> 00:23:25,752 POSSO PERGUNTAR POR QUÊ? 559 00:23:25,795 --> 00:23:27,536 OFICIAL: DE ACORDO COM O PROPRIETÁRIO DO BUNCH-O's, 560 00:23:27,580 --> 00:23:28,842 UMA PESSOA ADEQUADA SUA DESCRIÇÃO ESTAVA VADIANDO 561 00:23:28,885 --> 00:23:29,843 E CAUSANDO CONDUTA DESORDEM. 562 00:23:29,886 --> 00:23:31,671 VADIANDO? 563 00:23:31,714 --> 00:23:33,977 KIA: VOCÊ NÃO PRECISA RESPONDER ESSA PERGUNTA, SPENCE. 564 00:23:34,021 --> 00:23:36,458 JÁ ME COMPROMETI SEUS NOMES E EMBLEMA NÚMEROS PARA A MEMÓRIA. 565 00:23:36,502 --> 00:23:39,679 OFICIAIS BRILHANTES E WHITNER. 566 00:23:41,507 --> 00:23:43,683 WHITNER: MUITAS GANGUES CONGREGUE-SE NESTA ÁREA. 567 00:23:43,726 --> 00:23:45,598 VOCÊ ESTÁ EM UM? 568 00:23:47,251 --> 00:23:50,559 SPENCER: VÁ PARA O PRÓXIMO PARA JORDAN, DILLON. PROSSIGA. 569 00:23:55,129 --> 00:23:56,739 OLHA, O PROPRIETÁRIO RETO NOS PERFILOU, OK? 570 00:23:56,783 --> 00:23:58,524 NÃO FIZEMOS NADA DE ERRADO. 571 00:23:58,567 --> 00:24:00,526 MAS VOCÊ ENTROU UMA LUTA NA LOJA. 572 00:24:00,569 --> 00:24:02,441 UMA ARGUMENTAÇÃO COM MEU IRMÃO PEQUENO. NÃO SIGNIFICA QUE ESTOU EM UMA GANGUE. 573 00:24:02,484 --> 00:24:03,877 NÃO SIGNIFICA VOCÊ NÃO É. 574 00:24:03,920 --> 00:24:05,705 -PODEMOS IR AGORA? -EI, CUIDADO COM SEU TOM. 575 00:24:07,620 --> 00:24:09,491 ISSO É DESNECESSÁRIO, OFICIAL. 576 00:24:09,535 --> 00:24:12,146 Afaste-se, filho. ISSO NÃO TE PREOCUPA. 577 00:24:12,189 --> 00:24:17,456 AGORA VOU TE PERGUNTAR UMA MAIS TEMPO. ONDE ESTÁ SUA IDENTIFICAÇÃO? 578 00:24:20,546 --> 00:24:22,548 SPENCER: ESPERE. ESPERE. ESPERE. NÃO, NÃO, NÃO! 579 00:24:22,591 --> 00:24:23,549 NÃO! 580 00:24:28,467 --> 00:24:31,470 NÃO CORRA, VOCÊ ME OUVIU? VOCÊ NUNCA CORRE. 581 00:24:35,430 --> 00:24:37,606 VAMOS. VAMOS. VAMOS. 582 00:24:37,650 --> 00:24:39,782 BRILHANTE: NINGUÉM VAI SAIR ATÉ TERMINAR ANSWERING OUR QUESTIONS. 583 00:24:39,826 --> 00:24:42,437 SEU PARCEIRO QUASE PUXOU UMA ARMA PARA NÓS! 584 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 NÓS TERMINAMOS ISSO AQUI, OU LEVAMOS ISSO PARA A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. 585 00:24:50,532 --> 00:24:51,925 OLHA, HOMEM, VOCÊ PODE POR FAVOR DEIXE MEUS AMIGOS 586 00:24:51,968 --> 00:24:53,361 PEGUE MEU PEQUENO IRMÃO EM CASA? 587 00:24:53,404 --> 00:24:55,058 ELE NÃO PRECISA SER VER TUDO ISSO. 588 00:24:55,102 --> 00:24:56,582 TODOS ESTÃO FIQUE NO LUGAR. 589 00:24:56,625 --> 00:24:58,409 POR QUE VOCÊ NÃO LER NOSSOS DIREITOS? 590 00:24:58,453 --> 00:24:59,933 WHITNER: PORQUE VOCÊ ESTÁ NÃO ESTÁ EM CUSTÓDIA. 591 00:24:59,976 --> 00:25:01,674 EXATAMENTE, O QUE DEVE FAÇA-NOS LIVRES PARA IR. 592 00:25:01,717 --> 00:25:03,937 SÃO SPENCER E KIA VAI PARA A CADEIA? 593 00:25:03,980 --> 00:25:06,635 ASHER: NÃO, NÃO, AMIGO. THEY'RE JUST ASKING ALGUMAS PERGUNTAS. 594 00:25:06,679 --> 00:25:09,638 JORDÃO: ISSO É ABSOLUTAMENTE LOUCO. 595 00:25:09,682 --> 00:25:11,988 OLÍVIA: ESSES SÃO MEUS AMIGOS NO MEIO. 596 00:25:12,032 --> 00:25:13,860 VOCÊ PODERIA PARAR COM ISSO, VOCÊ SABE? 597 00:25:15,775 --> 00:25:18,560 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 598 00:25:18,604 --> 00:25:21,998 -REGGIE BRILHANTE. -BILLY BAKER. 599 00:25:22,042 --> 00:25:23,870 VOCÊ O CONHECE, TREINADOR? 600 00:25:23,913 --> 00:25:25,785 SIM. SIM. NÓS FOMOS PARA O SUL DE CRENSHAW JUNTOS. 601 00:25:25,828 --> 00:25:27,613 VOCÊ CONHECE ESSAS CRIANÇAS? 602 00:25:27,656 --> 00:25:29,876 THE KIDS THAT YOU'RE PERFIL RACIAL? 603 00:25:29,919 --> 00:25:31,834 INFERNO, SIM, EU OS CONHEÇO. AGORA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 604 00:25:31,878 --> 00:25:33,619 NINGUÉM ESTÁ SENDO PERFIL RACIAL. 605 00:25:33,662 --> 00:25:35,011 ESTAMOS APENAS ATENDENDO UMA CHAMADA. 606 00:25:35,055 --> 00:25:37,840 Sim, eu sei. MINHA FILHA ME MANdou uma mensagem. 607 00:25:37,884 --> 00:25:39,712 OLHA, VOCÊ SABE ESSAS CRIANÇAS SÃO BONS. 608 00:25:39,755 --> 00:25:41,235 ELES NÃO FIZERAM NADA DE ERRADO. 609 00:25:41,278 --> 00:25:43,280 BRIGHT: SÓ ESTAMOS SENDO EXTRA CUIDADOSO. 610 00:25:43,324 --> 00:25:45,239 AS CRIANÇAS MUDAM AQUI DESDE QUE VOCÊ ESCAPOU PARA BEVERLY HILLS. 611 00:25:45,282 --> 00:25:49,591 DESDE QUE ESCAPEI? OK, OLHE AQUI. 612 00:25:49,635 --> 00:25:52,115 VOCÊ PODE LIBERAR ESTAS CRIANÇAS IMEDIATAMENTE, 613 00:25:52,159 --> 00:25:55,597 OU MINHA ESPOSA E EU VAMOS PROCURE SEU COM SUCESSO DEPARTAMENTO INTEIRO, 614 00:25:55,641 --> 00:25:58,252 E ENTÃO FAREMOS CERTEZA DE AMBOS AS SUAS BUNDAS ESTÃO PRESOS ATRÁS DE UMA MESA 615 00:25:58,295 --> 00:26:00,471 PARA O RESTO DO SEU VIDAS NASCIDAS NATURAIS. 616 00:26:00,515 --> 00:26:02,822 VOCÊ ME SENTE? 617 00:26:02,865 --> 00:26:05,738 SIM. É ASSIM QUE FAZEMOS ESTILO BEVERLY HILLS, REGGI. 618 00:26:16,705 --> 00:26:18,620 [QUEBRAS DE VIDRO] 619 00:26:18,664 --> 00:26:20,100 [PASSOS] 620 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 MULHER: CARRIE, COLOQUE-O NO BAIXO. 621 00:26:21,841 --> 00:26:23,625 PRECISO DE AJUDA AQUI! 622 00:26:23,669 --> 00:26:25,758 [PASSOS RÁPIDOS] 623 00:26:25,801 --> 00:26:29,675 CÓDIGO AZUL. CÓDIGO AZUL. COLOQUE-O NO BAIXO. 624 00:26:29,718 --> 00:26:31,938 MULHER: NÃO CORTE VOCÊ MESMO. CARRIE? 625 00:26:31,981 --> 00:26:33,592 [CARRIE SOBRANDO] 626 00:26:33,635 --> 00:26:35,376 VOCÊ NÃO TEM PARA FAZER ISSO. 627 00:26:35,419 --> 00:26:37,944 -SOLTE A GARRAFA. -NÃO POSSO. DESCULPE. 628 00:26:37,987 --> 00:26:41,512 -VAMOS. VAMOS. -NÃO POSSO. 629 00:26:41,556 --> 00:26:44,167 Layla, sinto muito. 630 00:26:44,211 --> 00:26:45,604 [CARRIE SOBRANDO] 631 00:26:52,611 --> 00:26:54,743 COMO ESTÁ DILLON? 632 00:26:54,787 --> 00:26:56,876 ELE AINDA É UM POUCO UM POUCO ABALADO, MAS ELE VAI FICAR BEM. 633 00:26:56,919 --> 00:26:59,922 UM BOM E AGRADÁVEL DESCANSO DEVE FAZER O TRUQUE. 634 00:26:59,966 --> 00:27:01,707 I'M SORRY, MA. 635 00:27:01,750 --> 00:27:03,883 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA FAZER DILON SINTA-SE MELHOR. 636 00:27:03,926 --> 00:27:05,667 EM VEZ, EU FIZ TUDO PIOR. 637 00:27:05,711 --> 00:27:07,887 VOCÊ NÃO É O ÚNICO ISSO PRECISA SER DESCULPA. 638 00:27:07,930 --> 00:27:10,498 ESPERE ATÉ EU CHEGAR MINHAS MÃOS NISSO MULHER FRO-YO. 639 00:27:10,541 --> 00:27:11,760 -OFICIAL BRILHANTE? -EU SEI. 640 00:27:11,804 --> 00:27:13,501 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 641 00:27:13,544 --> 00:27:15,634 MM-HMM. 642 00:27:15,677 --> 00:27:17,940 EU NUNCA GOSTEI DELE BUNDA NA ESCOLA. ELE ERA TÃO... UGH. 643 00:27:17,984 --> 00:27:19,768 MM-HMM. ELE AINDA ESTÁ. 644 00:27:19,812 --> 00:27:22,902 -VOU VERIFICAR DILLON. -NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. EU ENTENDI. 645 00:27:22,945 --> 00:27:25,905 VOCÊ PRECISA IR PARA O SHOW DO COOP. 646 00:27:25,948 --> 00:27:27,689 EU NÃO ESTOU REALMENTE NO TODO VIBE DE FESTA AGORA. 647 00:27:27,733 --> 00:27:30,736 NÃO, NÃO. NÃO DÁ AQUELA MULHER OU AQUELES COPS ESSE PODER. 648 00:27:30,779 --> 00:27:32,738 SUA MÃE ESTÁ CERTA. VOCÊ DEVE SAIR. 649 00:27:32,781 --> 00:27:34,391 RECUPERE SUA VIDA. 650 00:27:34,435 --> 00:27:35,871 GRAÇA: RECUPERE SUA VIDA. 651 00:27:35,915 --> 00:27:37,568 OLHA, VOCÊ NÃO É SENTINDO AGORA... 652 00:27:37,612 --> 00:27:39,092 -UH-OH. -Mas quando você chegar lá... 653 00:27:39,135 --> 00:27:41,703 VOCÊ OUVE A MÚSICA, OS PATINS COMEÇAM A ROLAR. 654 00:27:41,747 --> 00:27:43,226 BILLY: ♪ AH, AH GRAÇA: BAM! 655 00:27:43,270 --> 00:27:45,533 -♪ UH, UH, UH UH -BAM! UH! 656 00:27:45,576 --> 00:27:46,969 TUDO BEM. EU VOU. 657 00:27:47,013 --> 00:27:49,015 SIM. EU VOU Vejo todos vocês mais tarde. 658 00:27:49,058 --> 00:27:51,670 [GRACE E BILLY RINDO] 659 00:27:56,239 --> 00:27:57,980 ♪ EI, EI, LIGUE O MOTOR 660 00:27:58,024 --> 00:27:59,895 ♪ VAMOS PARA A COSTA 661 00:27:59,939 --> 00:28:01,810 ♪ COLOQUE O CHICOTE NO CRUZEIRO ENQUANTO NÓS FAZEMOS MAIS ♪ 662 00:28:01,854 --> 00:28:03,943 ♪ INCLINE-SE PARA BAIXO NO BANCO DO MOTORISTA ♪ 663 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 ♪ APENAS RIDIN', O TOPO, VAI DESLIZAR PARA BAIXO ♪ 664 00:28:06,380 --> 00:28:08,948 ♪ SIM, BATINDO COM A BATIDA E APROVEITE O SOM ♪ 665 00:28:08,991 --> 00:28:10,993 ♪ VEJA O PO-PO, VAMOS BAIXE ♪ 666 00:28:11,037 --> 00:28:13,953 ENTRE NISSO. TENTE NÃO ME BATIR. 667 00:28:13,996 --> 00:28:16,869 ♪ ASSIM COMO O HOMEM, ESTAMOS SEGURANDO... ♪ 668 00:28:16,912 --> 00:28:18,609 [NOVA MÚSICA COMEÇA] 669 00:28:18,653 --> 00:28:20,046 KIA: MM-MM. 670 00:28:20,089 --> 00:28:22,048 NÃO VAMOS PASSAR ESTA NOITE COLADO EM NOSSOS TELEFONES. 671 00:28:22,091 --> 00:28:24,224 SÓ ESTOU VERIFICANDO PARA VER QUANDO COOP'S CHEGANDO NO PALCO. O QUE? 672 00:28:24,267 --> 00:28:26,661 OLÍVIA: SÉRIO? PORQUE NÓS TODOS SABEM QUE SÃO 10:00. 673 00:28:26,705 --> 00:28:28,054 VAMOS. VAMOS CORRER. 674 00:28:28,097 --> 00:28:31,622 OH, I CAN SKATE, BUT I NÃO PODE, GOSTO, CORRIDA DE SKATE. 675 00:28:31,666 --> 00:28:33,146 5 VOLTAS PARA TRÁS? NÃO FIZEMOS ISSO DESDE-- 676 00:28:33,189 --> 00:28:34,843 -NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO AQUI. -MM-HMM. 677 00:28:34,887 --> 00:28:37,585 OLÍVIA: ESPERA. VOCÊS TINHAM SEU PRIMEIRO ENCONTRO AQUI? 678 00:28:37,628 --> 00:28:39,282 SIM. QUANDO CHEGAMOS A PORTA DA FRENTE, ELES NÃO NOS DEIXARIA ENTRAR. 679 00:28:39,326 --> 00:28:41,894 ERA NOITE DE ADULTO, 21 EM DIANTE. 680 00:28:41,937 --> 00:28:43,504 MAS NÓS REALMENTE QUERIA FICAR. 681 00:28:43,547 --> 00:28:45,854 Então eu falei docemente O segurança em DEIXANDO-NOS ENTRAR. 682 00:28:45,898 --> 00:28:48,161 PRESENTE DE GABBY AQUI PODE FINALIZAR SEU CAMINHO EM QUALQUER SITUAÇÃO. 683 00:28:48,204 --> 00:28:49,597 HA HA. 684 00:28:49,640 --> 00:28:51,033 ♪ ... TENHO QUE FICAR DISCRETO ... 685 00:28:51,077 --> 00:28:52,469 ENTÃO O QUE VOCÊS TODOS ESPERANDO? VAMOS. 686 00:28:52,513 --> 00:28:54,036 UH, VOU FICAR DE FORA. 687 00:28:54,080 --> 00:28:55,037 OH. 688 00:28:55,081 --> 00:28:57,387 "SENTE ESSE FORA"! 689 00:28:57,431 --> 00:28:58,824 [KIA rindo] 690 00:28:58,867 --> 00:29:00,956 [A MÚSICA DESAPARECE] 691 00:29:01,000 --> 00:29:02,784 HOMEM: Ah, estamos com capacidade. 692 00:29:02,828 --> 00:29:03,959 COOP: NA VERDADE, ESTOU EXECUÇÃO HOJE À NOITE. 693 00:29:04,003 --> 00:29:05,265 EU SOU UM DOS OS ATOS DE ABERTURA. 694 00:29:05,308 --> 00:29:06,396 VOCÊ FANTÁSIA IRMÃO MAIS PEQUENO? 695 00:29:06,440 --> 00:29:08,485 NÃO, MANO. MEU NOME COOP. 696 00:29:08,529 --> 00:29:10,836 NÃO SEI COOP. ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE CHEGUE AO FIM DA LINHA 697 00:29:10,879 --> 00:29:13,490 COMO TODOS OU COMECE A PASSAR. 698 00:29:16,363 --> 00:29:19,888 EI. ERROS. Ei, diga isso Cara, estou me apresentando hoje à noite. 699 00:29:19,932 --> 00:29:21,934 -VOCÊ CONHECE ELA? -NAH. 700 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 Ei, você está falando sério agora? 701 00:29:27,287 --> 00:29:29,158 EU NÃO TE VI ANTES DA MINHA VIDA. 702 00:29:40,953 --> 00:29:42,781 ♪ NÃO É NADA APENAS UMA FESTA 703 00:29:42,824 --> 00:29:44,260 ♪ Sim, estamos prestes a conseguir QUEBRANDO ♪ 704 00:29:44,304 --> 00:29:45,871 ♪ TODOS ENTREM NA LINHA 705 00:29:45,914 --> 00:29:47,916 ♪ PORQUE VOCÊ SABE QUE NUNCA NUNCA FALTA... ♪ 706 00:29:47,960 --> 00:29:50,223 Ah. ONDE VOCÊ VAI? 707 00:29:50,266 --> 00:29:53,052 LAR. NÃO TENTANDO SER UMA TERCEIRA RODA PARA O RESTO DA NOITE. 708 00:29:53,095 --> 00:29:54,836 AH, HOMEM. A FESTA ACABEI DE COMEÇAR. 709 00:29:54,880 --> 00:29:56,882 OLHA, PAI, EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, OK? 710 00:29:56,925 --> 00:29:58,100 E eu aprecio TI. EU FAÇO. 711 00:29:58,144 --> 00:30:00,799 MAS VOCÊ NÃO PODE MEMÓRIAS DE FORÇA. 712 00:30:00,842 --> 00:30:03,540 ♪ EI, ISSO É ESTAÇÃO DE RÁDIO WSKEE... ♪ 713 00:30:03,584 --> 00:30:05,673 VOCÊ TEM CERTEZA SOBRE ISSO? 714 00:30:05,716 --> 00:30:07,762 [IMATA A VOZ ROBÓTICA] VOCÊ TEM CERTEZA... 715 00:30:07,806 --> 00:30:09,068 [Imita zumbido mecânico] 716 00:30:09,111 --> 00:30:11,070 ISSO? 717 00:30:11,113 --> 00:30:12,680 OH MEU DEUS. O QUE EU TENHO O QUE FAZER PARA TE PARAR? 718 00:30:12,723 --> 00:30:15,596 APENAS PATINAR COM SEU PAI. APENAS PATINAR COM SEU PAI. 719 00:30:15,639 --> 00:30:18,338 ♪ EU DESEJARIA TER 1,80 m ENTÃO POSSO FICAR COM LEOSHI... ♪ 720 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 SK-SK-SK-- [Imita zumbido mecânico] 721 00:30:19,948 --> 00:30:21,080 SK-- 722 00:30:21,123 --> 00:30:23,560 OK, OK. 723 00:30:23,604 --> 00:30:25,127 OK, sim. É-- É meio cativante. 724 00:30:25,171 --> 00:30:26,912 VAMOS. PEGUE NA MADEIRA. 725 00:30:26,955 --> 00:30:28,174 BOMBEIE, BOMBEIE. HA HA! 726 00:30:28,217 --> 00:30:29,740 IR. 727 00:30:29,784 --> 00:30:31,351 [BILLY RI] 728 00:30:31,394 --> 00:30:32,918 ♪ PORQUE QUANDO SE TRATA DE JOGANDO BASQUETEBOL... ♪ 729 00:30:32,961 --> 00:30:34,876 JORDÃO: Tudo bem. AQUI VAMOS. 730 00:30:34,920 --> 00:30:36,269 ♪ Então eu apenas me inclino NA PAREDE... ♪ 731 00:30:36,312 --> 00:30:38,793 O QUE VOCÊ TEM? 732 00:30:38,837 --> 00:30:40,403 ♪ ...COM O RESTO AS MENINAS QUE VIERAM ASSISTA A BOLA DO HOMEM ♪ 733 00:30:40,447 --> 00:30:42,144 ♪ DAG, GENTE, NUNCA ENTENDEU PRETO ♪ 734 00:30:42,188 --> 00:30:44,277 ♪ POR QUE OS JOCKS SÃO AS MENINAS VOADORAS... ♪ 735 00:30:44,320 --> 00:30:46,714 VOCÊ SABE, KIA ERA MUITO RUIM COM ESSES POLICIAIS DE HOJE. 736 00:30:46,757 --> 00:30:48,934 Ei, você era linda BAD-ASS, TAMBÉM. 737 00:30:48,977 --> 00:30:50,587 EU NÃO FIZ TANTO. 738 00:30:50,631 --> 00:30:53,808 VOCÊ CHAMOU PARA O PROPRIETÁRIO FORA DE SEU B.S. VOCÊ FALOU. 739 00:30:53,852 --> 00:30:56,028 Sim, porque ela tentou PARA EXPLODIR NOSSAS VIDAS 740 00:30:56,071 --> 00:30:57,943 DA MESMA MANEIRA CHURRASCO BECKY FEZ. 741 00:30:57,986 --> 00:30:59,901 ACHO QUE POSSO ADICIONAR FRO-YOing ENQUANTO PRETO 742 00:30:59,945 --> 00:31:01,816 PARA A LISTA DE COISAS EU NÃO POSSO FAZER. 743 00:31:01,860 --> 00:31:03,949 VOCÊ SABE, ISSO NECESSIDADES DE SENHORA FRO-YO SEU PRÓPRIO NOME. 744 00:31:03,992 --> 00:31:06,560 FRO-YO FANNIE? 745 00:31:06,603 --> 00:31:07,648 [ASHER RI] 746 00:31:07,691 --> 00:31:09,650 OK, ISSO É MUITO BOM. 747 00:31:09,693 --> 00:31:10,956 Hum... 748 00:31:10,999 --> 00:31:12,827 CRENSHAW CATHY. 749 00:31:12,871 --> 00:31:14,002 AH. 750 00:31:14,046 --> 00:31:16,875 SIM. SIM, VOCÊ GANHA. 751 00:31:16,918 --> 00:31:19,138 É LOUCO. 752 00:31:19,181 --> 00:31:21,618 VOCÊ OUVE SOBRE O CHURRASCO BECKYs E O PORTEIRO DAVEs 753 00:31:21,662 --> 00:31:23,577 DO MUNDO, E VOCÊ PENSA VOCÊ SABE O QUANTO É RUIM, 754 00:31:23,620 --> 00:31:27,407 MAS A VERDADE É, ATÉ HOJE NÃO TINHA IDEIA. 755 00:31:27,450 --> 00:31:30,453 ACHO QUE TEMOS QUE CHEGAR FORA DE NOSSAS BEVERLY HILLS BOLHA COM MAIS FREQUÊNCIA. 756 00:31:30,497 --> 00:31:33,413 Sim, acho que sim. 757 00:31:33,456 --> 00:31:35,632 LAYLA: ONDE ESTÃO VOCÊ VAI AGORA? 758 00:31:35,676 --> 00:31:37,591 LAGUNA NIGUEL. 759 00:31:37,634 --> 00:31:40,376 É MAIS RESTRITIVO CENTRO DE TRATAMENTO. 760 00:31:43,031 --> 00:31:44,859 EU NÃO ESTAVA TENTANDO PARA ME CORTAR. 761 00:31:44,903 --> 00:31:46,165 EU SÓ ESTAVA-- 762 00:31:46,208 --> 00:31:48,080 COM MUITO MEDO DE IR PARA CASA. 763 00:31:48,123 --> 00:31:50,125 VOCÊ SABIA SE ELES TE PEGUEI COM ÁLCOOL, 764 00:31:50,169 --> 00:31:51,953 ELES FARIAM VOCÊ FICAR NA REABILITAÇÃO POR MAIS TEMPO. 765 00:31:51,997 --> 00:31:54,434 ENTÃO VOCÊ TEM CERTEZA DE QUE ELES TE PEGARAM. 766 00:31:54,477 --> 00:31:56,175 COMO VOCÊ SABIA? 767 00:31:56,218 --> 00:31:59,830 SOU ALGUÉM QUE SOFREU DE AUTO-DANOS. 768 00:31:59,874 --> 00:32:04,052 NÓS TENTAMOS ESCONDER NOSSO LESÕES, NÃO AS AMPLIFICA. 769 00:32:04,096 --> 00:32:05,967 E VOCÊ CAUSOU UMA GRANDE PERTURBAÇÃO. 770 00:32:06,011 --> 00:32:08,883 VOCÊ SABE COMO DISSE VOCÊ SE VÊ EM MIM? 771 00:32:08,927 --> 00:32:10,972 EU ME VEJO EM VOCÊ TAMBÉM. 772 00:32:11,016 --> 00:32:14,584 MELHORAMOS AQUI. 773 00:32:14,628 --> 00:32:17,065 SABEMOS FAZER FUNCIONA AQUI, 774 00:32:17,109 --> 00:32:22,418 MAS NO MUNDO REAL, NÃO HÁ GARANTIAS. 775 00:32:22,462 --> 00:32:24,943 E ISSO ME PETRIFICA. 776 00:32:24,986 --> 00:32:27,380 Eu sei que é por isso que você SABOTOU-SE 777 00:32:27,423 --> 00:32:30,078 PARA FICAR EM O CONFORTO DA REABILITAÇÃO. 778 00:32:30,122 --> 00:32:33,908 E É PORQUE EU DECIDI 779 00:32:33,952 --> 00:32:35,692 TO CHECK MYSELF OUT AMANHÃ. 780 00:32:35,736 --> 00:32:38,043 PRECISO DAR ESSE PASSO PARA NÓS AMBOS, 781 00:32:38,086 --> 00:32:41,655 PARA PROVAR QUE PODEMOS FAZER ISSO NO MUNDO REAL. 782 00:32:41,698 --> 00:32:43,700 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ PRONTO? 783 00:32:43,744 --> 00:32:46,703 NÃO. MAS COMO O MEU O TERAPEUTA DIZ, 784 00:32:46,747 --> 00:32:49,968 VOCÊ NUNCA ESTÁ COMPLETAMENTE PREPARADO PARA QUALQUER COISA. 785 00:32:50,011 --> 00:32:52,274 VOCÊ SÓ TEM QUE LEVAR UM SALTO DE FÉ 786 00:32:52,318 --> 00:32:55,190 E LEMBRE-SE QUE A CURA É CONSTANTE. 787 00:32:55,234 --> 00:32:57,453 VOCÊ SABE, UM PASSO DE CADA VEZ. 788 00:33:00,021 --> 00:33:03,285 E SEMPRE QUE VOCÊ ESTIVER PRONTO PARA DAR ESSE PASSO, 789 00:33:03,329 --> 00:33:07,115 SÓ SAIBA QUE VOCÊ TEM UM AMIGO DE FORA. 790 00:33:07,159 --> 00:33:08,247 OK? 791 00:33:12,599 --> 00:33:15,123 TUDO BEM COM COOP? 792 00:33:15,167 --> 00:33:17,125 SIM. 793 00:33:17,169 --> 00:33:19,171 SIM. ELA DISSE ELA VAI EXPLICAR MAIS TARDE. 794 00:33:19,214 --> 00:33:21,782 Vou acreditar na palavra dela. 795 00:33:21,825 --> 00:33:25,133 Ei, obrigado por ter MINHAS VOLTAS COM A POLICIA HOJE, tudo bem? 796 00:33:25,177 --> 00:33:28,049 VAMOS, HOMEM. SEMPRE. 797 00:33:28,093 --> 00:33:29,485 OK. 798 00:33:29,529 --> 00:33:31,139 COMO FOI DILLON DEPOIS? 799 00:33:31,183 --> 00:33:33,794 Eu só queria poder gastar MAIS TEMPO COM ELE, 800 00:33:33,837 --> 00:33:36,144 MAS ENTRE TRABALHO E ESCOLA, 801 00:33:36,188 --> 00:33:38,146 SÓ NÃO HÁ O SUFICIENTE HORAS DO DIA. 802 00:33:38,190 --> 00:33:40,975 Então você se lembra 803 00:33:41,019 --> 00:33:43,021 QUANTO EU AMO "O GRANDE DEBATERISTAS", CERTO? 804 00:33:43,064 --> 00:33:44,370 HA HA. AH, VOCÊ FEZ EU ASSISTA ESSE FILME 805 00:33:44,413 --> 00:33:46,546 PELO MENOS MIL VEZES. 806 00:33:46,589 --> 00:33:48,809 OK. É UM DOS PRINCIPAIS MOTIVOS PELO QUE INGRESSEI O CLUBE DE DEBATE. 807 00:33:48,852 --> 00:33:51,203 -Sim, sim, sim. -TIO FLIP É O OUTRO. 808 00:33:51,246 --> 00:33:53,118 VIRAR? SÉRIO? 809 00:33:53,161 --> 00:33:55,163 O HOMEM É BRILHANTE. 810 00:33:55,207 --> 00:33:57,078 ANTES DE ELE SERVIR O TEMPO, ELE ME ENSINOU A ARTE DE DEBATER. 811 00:33:57,122 --> 00:34:00,168 E FALA DE VERDADE, ELE É O MELHOR TREINADOR Eu já tive. 812 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 DROGA. 813 00:34:02,040 --> 00:34:05,782 ESSE TEMPO JUNTOS REALMENTE LIGADO EU E ELE PARA A VIDA. 814 00:34:05,826 --> 00:34:08,176 MEU PONTO-- 815 00:34:08,220 --> 00:34:10,744 MEMÓRIAS IMPORTAM, SPENCER. 816 00:34:10,787 --> 00:34:13,268 ENCONTRE O TEMPO PARA DILLON INDEPENDENTEMENTE DO QUE FOR PRECISO. 817 00:34:13,312 --> 00:34:14,922 VOCÊS PRECISAM UM DO OUTRO, 818 00:34:14,965 --> 00:34:16,837 ESPECIALMENTE AGORA COM SEU PAI FOI. 819 00:34:22,016 --> 00:34:24,192 [DESBLOQUEIA PORTÃO] 820 00:34:26,542 --> 00:34:28,805 Ei, obrigado novamente PARA ESTA NOITE. 821 00:34:28,849 --> 00:34:32,113 JÁ SE PASSOU UM MINUTO DESDE QUE PENDURAMOS ASSIM. 822 00:34:32,157 --> 00:34:35,160 ACHO QUE NUNCA REALIZOU O PODER DAS MEMÓRIAS. 823 00:34:35,203 --> 00:34:37,988 EU SEI. CRAZY, RIGHT? 824 00:34:38,032 --> 00:34:40,339 SIM. 825 00:34:40,382 --> 00:34:42,080 Sinto falta disso. 826 00:35:03,231 --> 00:35:05,799 NINGUÉM ESTÁ EM CASA ALGUMAS HORAS. 827 00:35:05,842 --> 00:35:08,802 [RISOS] 828 00:35:24,948 --> 00:35:26,167 E ACONTECE, PREGADOR? 829 00:35:26,211 --> 00:35:29,649 VOCÊ ESTAVA CERTO. EU FUI JOGADO. 830 00:35:29,692 --> 00:35:32,173 BUGGS LEVOU TODO O DINHEIRO AUMENTEI A VENDA DE INGRESSOS. 831 00:35:32,217 --> 00:35:35,785 QUERO DIZER, TENHO QUE CHEGAR ESSE DINHEIRO DE VOLTA. 832 00:35:35,829 --> 00:35:39,006 VOCÊ ACHA QUE PODERIA SÓ ROLA COMIGO POR AÍ? 833 00:35:39,049 --> 00:35:40,790 SÓ PRECISO DE UM PEQUENO BACKUP. 834 00:35:40,834 --> 00:35:42,618 MAS ANTES QUANDO EU TENTEI TE AVISAR 835 00:35:42,662 --> 00:35:44,925 SOBRE CARA, EU ESTAVA O BASTARDO QUE 836 00:35:44,968 --> 00:35:47,449 DEIXE UM ASSASSINO ANDE LIVRE, CERTO? 837 00:35:47,493 --> 00:35:50,670 ESSE SEU PROBLEMA. VOCÊ LIMPA. 838 00:35:50,713 --> 00:35:52,759 TENHO MINHAS PRÓPRIAS COISAS PARA MANIPULAR. 839 00:36:07,295 --> 00:36:09,123 [CONEXÃO DE LINHA] 840 00:36:09,167 --> 00:36:10,516 [LIMPA A GARGANTA] 841 00:36:10,559 --> 00:36:14,259 Ei. Ei, eu estava apenas Fazendo check-in. VOCÊ ESTÁ BEM? 842 00:36:14,302 --> 00:36:16,348 SEMPRE. VOCÊ? 843 00:36:16,391 --> 00:36:18,698 SIM. ENTÃO, OUÇA, SOBRE A NOITE ÚLTIMA. 844 00:36:18,741 --> 00:36:21,353 SPENCER, PERDEMOS NO MOMENTO, 845 00:36:21,396 --> 00:36:22,528 E ACONTECEU. 846 00:36:22,571 --> 00:36:25,270 NÃO É GRANDE NEGÓCIO, CERTO? 847 00:36:25,313 --> 00:36:27,315 CERTO. ENTÃO ESTAMOS BEM? 848 00:36:27,359 --> 00:36:30,144 SIM. NÓS BEM. DE VERDADE, COMO NÓS DISSE ONTEM. 849 00:36:30,188 --> 00:36:31,841 HÁ PODER NAS MEMÓRIAS. 850 00:36:31,885 --> 00:36:34,148 ESPECIALMENTE OS BONS. 851 00:36:36,237 --> 00:36:37,934 -BOM DIA, SPENCER. -BOM DIA. 852 00:36:37,978 --> 00:36:40,763 EI. 853 00:36:40,807 --> 00:36:42,765 E aí, homenzinho? 854 00:36:42,809 --> 00:36:45,290 PRATICAMENTE NADA. O QUE HÁ COM VOCÊ? 855 00:36:45,333 --> 00:36:47,248 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA VIR TRABALHAR COMIGO HOJE? 856 00:36:47,292 --> 00:36:50,208 DESCULPE. NÃO POSSO. 857 00:36:50,251 --> 00:36:51,992 TENHO QUE IR PARA O ACAMPAMENTO. 858 00:36:52,035 --> 00:36:53,994 EU SEI. ESSE É MEU NOVO TRABALHO. 859 00:36:54,037 --> 00:36:55,561 [DILLON ri] 860 00:36:55,604 --> 00:36:56,649 ESPERE. O QUE? 861 00:36:56,692 --> 00:36:58,738 Abandonei o trabalho aos domingos 862 00:36:58,781 --> 00:37:00,522 EM TROCA DE TRABALHO VOLUNTÁRIO EM SEU ACAMPAMENTO DE IRMÃO MAIS GRANDE. 863 00:37:00,566 --> 00:37:03,482 MAS E O DINHEIRO PARA A FACULDADE? 864 00:37:03,525 --> 00:37:06,224 A ÚNICA COISA QUE O QUE IMPORTA AGORA É VOCÊ. 865 00:37:06,267 --> 00:37:08,269 E, OLHA, EU SEI QUE É DIFÍCIL COM O PAI FOI. 866 00:37:08,313 --> 00:37:10,140 E NÃO HÁ NADA EU POSSO FAZER 867 00:37:10,184 --> 00:37:11,707 SOBRE AS MEMÓRIAS QUE VOCÊ NÃO VOU CONSEGUIR FAZER COM ELE. 868 00:37:11,751 --> 00:37:13,492 MAS HÁ ALGO QUE EU PODE FAZER SOBRE AS MEMÓRIAS 869 00:37:13,535 --> 00:37:16,625 VOCÊ E EU PODEMOS FAZER JUNTOS COMO IRMÃOS. 870 00:37:19,454 --> 00:37:21,804 Então deixe-me ESCLARECE ISSO. 871 00:37:21,848 --> 00:37:25,286 MEU IRMÃO MAIS VELHO É PRESTES A SE TORNAR MEU IRMÃO MAIS VELHO? 872 00:37:25,330 --> 00:37:26,374 SIM. 873 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 LEGAL. 874 00:37:41,476 --> 00:37:44,349 EI. VOCÊ ACORDA CEDO. 875 00:37:44,392 --> 00:37:47,047 SIM. NUNCA DORMI MUITO. 876 00:37:47,090 --> 00:37:50,050 EU ESTOU COLOCANDO MEU NOVO PODCAST JUNTOS. 877 00:37:50,093 --> 00:37:53,314 PODCAST? É COISA DE ESCOLA? 878 00:37:53,358 --> 00:37:56,404 UH, MAIS DE UMA COISA DE VIDA. 879 00:37:56,448 --> 00:37:59,407 PESSOAS COMO CRENSHAW CATHY PRECISA SER EXPOSTO 880 00:37:59,451 --> 00:38:01,627 PELO DANO QUE CAUSAM. 881 00:38:01,670 --> 00:38:04,804 E MAIS DO QUE ISSO, PESSOAS POR AQUI PRECISA ENTENDER 882 00:38:04,847 --> 00:38:07,372 AS INJUSTIÇAS QUE SÃO VAI E O QUE ELES PODEM FAZER PARA AJUDAR. 883 00:38:07,415 --> 00:38:09,591 OK, SHAUN REI. 884 00:38:09,635 --> 00:38:12,507 ESTOU LIGANDO PARA MEU PODCAST "VIVA A VERDADE." 885 00:38:12,551 --> 00:38:16,206 QUERO DIZER, SE É BRUTALIDADE POLICIAL 886 00:38:16,250 --> 00:38:19,427 OU DESIGUALDADE RACIAL OU QUALQUER COISA, 887 00:38:19,471 --> 00:38:22,300 ESTOU COLOCANDO EM EXPLOSÃO. 888 00:38:22,343 --> 00:38:24,040 HUH. 889 00:38:24,084 --> 00:38:25,781 ESTOU CANSADO DE VIVER NISSO BOLHA DE BEVERLY HILLS 890 00:38:25,825 --> 00:38:28,349 ENQUANTO O RESTO DO MUNDO DESTRUI-NOS AO REDOR DE NÓS. 891 00:38:28,393 --> 00:38:29,742 EU AMO ISSO. 892 00:38:29,785 --> 00:38:32,353 -SIM? -SIM. 893 00:38:32,397 --> 00:38:34,224 BILLY: NÃO MUITOS AS PESSOAS PODEM TOMAR ALGO TÃO TRAUMÁTICO 894 00:38:34,268 --> 00:38:37,619 E TRANSFORME-O EM ALGO POSITIVO. 895 00:38:37,663 --> 00:38:39,665 Estou orgulhoso de você. 896 00:38:39,708 --> 00:38:41,319 OBRIGADO, PAI. 897 00:38:43,538 --> 00:38:47,890 ♪ NÃO POSSO PARAR A CHUVA 898 00:38:47,934 --> 00:38:51,764 ♪ CAI DE QUALQUER MANEIRA 899 00:38:51,807 --> 00:38:57,160 ♪ PARECE AS NUVENS NUNCA VAI SAIR ♪ 900 00:38:59,424 --> 00:39:03,515 ESPERE. EU NÃO SABIA Vocês estavam vindo. 901 00:39:03,558 --> 00:39:05,952 BEM, QUEREMOS ISSO QUANDO DISSEMOS QUE TE AMAMOS. 902 00:39:08,084 --> 00:39:09,477 [LAYLA RI] 903 00:39:09,521 --> 00:39:11,566 [SPENCER E OLIVIA RISAM] 904 00:39:11,610 --> 00:39:14,264 DEIXE-ME ADIVINHAR. MEU PAI TE ENVIOU 905 00:39:14,308 --> 00:39:18,051 PORQUE ELE NÃO QUER ME DIZER QUE ELE ESTÁ SAINDO DA CIDADE NOVAMENTE. 906 00:39:18,094 --> 00:39:21,968 NA VERDADE, ELE ESTÁ PUXANDO O CARRO RODA AGORA. 907 00:39:26,059 --> 00:39:30,411 Hum, Layla, aí REALMENTE É ALGO 908 00:39:30,455 --> 00:39:31,891 EU QUERIA CONTAR VOCÊ, MAS. 909 00:39:31,934 --> 00:39:34,241 VOCÊ E ASHER ESTÃO NAMORANDO? 910 00:39:34,284 --> 00:39:35,808 SIM, EU TERIA SER CEGO 911 00:39:35,851 --> 00:39:38,550 NÃO TER VISTO ISSO VINDO, LIV. 912 00:39:38,593 --> 00:39:42,902 VOCÊS DOIS SÃO BONS UM PARA O OUTRO. 913 00:39:42,945 --> 00:39:44,164 ♪ AH... 914 00:39:44,207 --> 00:39:46,122 SPENCER: VOCÊS ESTÃO PRONTOS? 915 00:39:48,298 --> 00:39:51,084 [RISOS] 916 00:39:51,127 --> 00:39:52,651 COOP: EI, HOMEM, TODAS ESSAS PESSOAS 917 00:39:52,694 --> 00:39:54,435 PAGO PARA ME VER EXECUTAR A NOITE PASSADA. 918 00:39:54,479 --> 00:39:56,481 EU TE DEI $ 4.000 POR NADA. 919 00:39:56,524 --> 00:39:58,396 NÃO, ELES AINDA PODEM PATINAR. 920 00:39:58,439 --> 00:40:00,572 HOMEM. DEVOLVA-ME MEU DINHEIRO, E VAMOS DEIXAR POR ISSO. 921 00:40:00,615 --> 00:40:04,663 Ei, se você não PEGUE SUA BUNDA. 922 00:40:04,706 --> 00:40:06,186 [Rindo] 923 00:40:18,503 --> 00:40:20,113 OLHA, QUERO COOP'S DINHEIRO DE VOLTA AGORA. 924 00:40:20,156 --> 00:40:21,636 EU JÁ GIRO ESTÁ DENTRO. 925 00:40:21,680 --> 00:40:24,334 Cara, é melhor você puxar FORA SUA BUNDA OU ALGO. 926 00:40:24,378 --> 00:40:26,511 -OU ENTÃO O QUE? - HOMEM, TENTE-ME. 927 00:40:26,554 --> 00:40:28,295 EU SOU SUPOSTO TER MEDO? 928 00:40:28,338 --> 00:40:30,297 PRIMEIRO, VOCÊ CORRE REDONDO COM POMOS. 929 00:40:30,340 --> 00:40:33,082 AGORA VOCÊ DEIXA TYRONE ROAM LIVRE DEPOIS DE ELE ATIRAR EM VOCÊ? 930 00:40:33,126 --> 00:40:36,695 HOMEM, SINTA MIM COM ISSO. BLACKJACK. NÃO HÁ TROCAS DE VOLTA, HOMEM. 931 00:40:41,221 --> 00:40:44,485 COOP: EI, YO, PREGUE! PREGAR! FRIO. ELE É BOM. ELE É BOM. FRIO. 932 00:40:44,529 --> 00:40:45,530 [CHUTES ATERRANDO] 933 00:40:45,573 --> 00:40:47,923 PREGUE! 934 00:40:50,796 --> 00:40:54,408 ME DEIXEI TODO AGINDO DE PERSONAGEM. 935 00:40:54,452 --> 00:40:56,628 HOMEM. ONDE O RESTO DISSO EM? 936 00:40:56,671 --> 00:40:59,413 EU DEI UM CORTE OS ORGANIZADORES. 937 00:40:59,457 --> 00:41:00,632 [chuta insetos] 938 00:41:03,286 --> 00:41:05,027 PREGUE, NÃO QUERO VOCÊ FAZ TUDO ISSO. 939 00:41:05,071 --> 00:41:07,421 EU SÓ QUERIA PARA RECEBER O DINHEIRO DE VOLTA. 940 00:41:07,465 --> 00:41:08,770 VOCÊ NÃO PODE SER SÓ BATER NAS PESSOAS POR CAUSA VOCÊ ESTÁ LOUCO COM TYRONE. 941 00:41:08,814 --> 00:41:10,555 OLHA, ISSO NÃO É SOBRE TIRONE. 942 00:41:10,598 --> 00:41:11,773 OLHA, ESTOU BRAVO COM VOCÊ. 943 00:41:11,817 --> 00:41:14,123 HOMEM, VOCÊ É FRACO COMO O INFERNO AQUI. 944 00:41:14,167 --> 00:41:15,603 E VOCÊ FAZENDO EU TAMBÉM FRACO. 945 00:41:15,647 --> 00:41:17,910 É POR ISSO QUE VOCÊ JOGOU, 946 00:41:17,953 --> 00:41:20,565 E É POR ISSO QUE TIRONE E O RESTO DESTES CABEÇAS-BROCAS 947 00:41:20,608 --> 00:41:22,436 ACHO QUE ELES PODEM VIR PARA MIM DE LADO. 948 00:41:22,480 --> 00:41:26,048 ESTOU CANSADO DE ECONOMIZAR SUA Bunda Esfarrapada VEZES E VEZES. 949 00:41:26,092 --> 00:41:28,573 OLHA, ESTOU GUARDANDO TUDO ISSO. 950 00:41:28,616 --> 00:41:31,184 CONSIDERE ISTO SUA DÍVIDA FINAL PARA MIM. 951 00:41:31,227 --> 00:41:34,274 TERMINEI. DE VERDADE DESTA VEZ. 952 00:42:13,661 --> 00:42:15,271 GREG, Mexe a cabeça.